1
00:00:00,902 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)
2
00:00:16,651 --> 00:00:21,556
(♪♪♪)
3
00:00:45,112 --> 00:00:47,080
(LES GENS CRIENT)
4
00:00:47,180 --> 00:00:50,250
(ZOMBIE DEVAN GROGNANT)
5
00:01:02,030 --> 00:01:03,698
(LA LAME SUFFIT)
6
00:01:03,798 --> 00:01:06,801
-(ZOMBIE DEVAN GROGNANT)
-(LES GENS CRIENT)
7
00:01:08,536 --> 00:01:09,303
(RUGEMENTS)
8
00:01:09,403 --> 00:01:11,706
-(BRUIT D'ÉPÉE)
-(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
9
00:01:11,806 --> 00:01:14,441
(TOUS CRIENT)
10
00:01:16,878 --> 00:01:17,579
(Sifflement du jet de peinture)
11
00:01:23,183 --> 00:01:32,326
(♪♪♪)
12
00:01:35,329 --> 00:01:37,832
FUSÉE :
Hm, je sais
ce que vous pensez.
13
00:01:38,666 --> 00:01:39,834
Monstre,
14
00:01:39,934 --> 00:01:40,969
geek,
15
00:01:41,069 --> 00:01:42,537
intello.
16
00:01:43,805 --> 00:01:44,839
Nous avons tout entendu.
17
00:01:45,807 --> 00:01:47,307
Nous sommes des cosplayers.
18
00:01:47,407 --> 00:01:49,010
Nous sommes les gens que vous
voir tout faire bouger
19
00:01:49,176 --> 00:01:51,311
des costumes de loup
au milieu de l'été
20
00:01:51,411 --> 00:01:54,048
aux tongs étriqués, en plein hiver.
21
00:01:54,181 --> 00:01:55,850
Des normes ?
22
00:01:55,950 --> 00:01:57,184
Les gens normaux.
23
00:01:57,284 --> 00:01:59,787
Ils se livrent à cette vie
chaque Halloween,
24
00:01:59,887 --> 00:02:01,288
mais nous le vivons.
25
00:02:01,388 --> 00:02:03,423
Nous donnons vie à nos personnages.
26
00:02:03,524 --> 00:02:06,861
Nous construisons nos costumes
à partir de zéro.
27
00:02:06,961 --> 00:02:11,231
On coud, on colle,
on construit, on achète, parfois,
28
00:02:11,331 --> 00:02:14,836
mais on fait vibrer notre cosplay
avec fierté.
29
00:02:14,936 --> 00:02:15,970
Quelques fois par an,
30
00:02:16,070 --> 00:02:18,205
nous faisons notre pèlerinage
aux inconvénients,
31
00:02:18,271 --> 00:02:20,074
certains grands, certains petits,
32
00:02:20,207 --> 00:02:22,442
porter des costumes
des personnages que vous connaissez
33
00:02:22,543 --> 00:02:24,612
et certains dont vous n'avez jamais entendu parler.
34
00:02:24,712 --> 00:02:25,680
Nous sommes laids.
35
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
Nous sommes sexy.
36
00:02:27,214 --> 00:02:28,448
Nous dansons.
37
00:02:28,549 --> 00:02:29,784
Nous nous battons.
38
00:02:30,818 --> 00:02:33,988
Avant tout, nous vivons,
39
00:02:34,088 --> 00:02:37,125
par la créativité,
à travers l'art,
40
00:02:37,224 --> 00:02:39,326
nous façonnons notre monde.
41
00:02:40,561 --> 00:02:43,698
Et même si chaque arnaque est géniale,
42
00:02:43,798 --> 00:02:45,232
cette arnaque,...
43
00:02:45,298 --> 00:02:48,936
AnimeCON West est notre escroc.
44
00:02:49,037 --> 00:02:50,938
Petite arnaque locale bien sûr,
45
00:02:51,039 --> 00:02:54,676
mais c'est l'endroit où nous,
les fusées de Rocket.
46
00:02:54,776 --> 00:02:56,376
(BAVAGE INDISTINCT)
47
00:02:57,277 --> 00:02:58,046
(CLICS DE PORTE)
48
00:02:58,146 --> 00:02:59,514
Nous sommes des héros.
49
00:02:59,614 --> 00:03:02,249
♪ Et maintenant nous y sommes,
le moment est venu ♪
50
00:03:02,349 --> 00:03:05,086
♪ Je peux partir,
le travail est terminé ♪
51
00:03:05,252 --> 00:03:07,487
♪ Et juste une chose
il reste à faire ♪
52
00:03:07,588 --> 00:03:10,792
♪ Nous devons monter sur scène
et montre-leur quelque chose de nouveau ♪
53
00:03:10,892 --> 00:03:13,695
♪ Pour garder notre sang-froid
et gardez le cap ♪
54
00:03:13,795 --> 00:03:16,564
♪ Au diable Zander
se perdre ♪
55
00:03:16,664 --> 00:03:19,366
♪ Et faisons notre chemin
à la scène cosmique ♪
56
00:03:19,466 --> 00:03:20,802
♪ À tous les Rockets ♪
57
00:03:20,902 --> 00:03:22,369
Vous l'aimez, je le sais.
58
00:03:22,469 --> 00:03:25,439
♪ C'est Comic Con
au fil des années ♪
59
00:03:25,540 --> 00:03:28,275
♪ Au diable ces connards,
on s'en va ♪
60
00:03:28,375 --> 00:03:31,311
♪ C'est Comic Con,
le moment est venu ♪
61
00:03:31,411 --> 00:03:35,650
♪ Le moment est venu
pour s'amuser ♪
62
00:03:39,821 --> 00:03:40,788
Sandre.
63
00:03:42,657 --> 00:03:43,825
Poseur.
64
00:03:43,925 --> 00:03:45,292
(RIRES)
65
00:03:45,993 --> 00:03:46,928
FUSÉE :
Du bœuf ?
66
00:03:47,929 --> 00:03:49,797
Choix de costumes originaux.
67
00:03:50,865 --> 00:03:53,201
Oh, je vois que tu n'y es toujours pas allé
capable de remplacer cela, Rocket.
68
00:03:53,300 --> 00:03:54,168
(RIRES)
69
00:03:54,301 --> 00:03:55,770
Non, nous avons quelque chose de mieux.
70
00:03:55,870 --> 00:03:57,171
(Grognant)
71
00:03:57,304 --> 00:03:59,207
Je ne peux pas contrôler ton petit
une équipe de deux personnes ici ?
72
00:03:59,306 --> 00:04:00,975
Oh, quoi, qu'est-ce que tu vas faire ?
73
00:04:01,075 --> 00:04:01,809
-Ça n'en vaut pas la peine.
-Bien.
74
00:04:01,909 --> 00:04:03,010
Bon copain, hein.
75
00:04:03,111 --> 00:04:04,045
(RIRES)
76
00:04:04,145 --> 00:04:06,114
Punkie,
tout va bien, nous avons ça.
77
00:04:06,214 --> 00:04:08,149
C'est vrai, muselez votre chien.
78
00:04:08,315 --> 00:04:10,818
Hé, connard,
il faut se museler.
79
00:04:11,318 --> 00:04:13,121
Vous devez vérifier
toi-même, salope.
80
00:04:13,221 --> 00:04:14,822
Ou quoi ?
81
00:04:14,922 --> 00:04:16,323
Ou nous vous évaporerons.
82
00:04:16,356 --> 00:04:17,191
(RIRES)
83
00:04:17,324 --> 00:04:18,425
(RIANT)
84
00:04:18,526 --> 00:04:20,460
Oh chérie,
tu veux dire éviscérer.
85
00:04:20,561 --> 00:04:22,063
Tu es clairement plus décolleté
qu'intelligent.
86
00:04:22,163 --> 00:04:23,064
(RIANT)
87
00:04:23,164 --> 00:04:24,331
C'est insolent !
88
00:04:24,364 --> 00:04:26,067
Les gars, s'il vous plaît.
89
00:04:26,167 --> 00:04:27,769
Tu sais,
vous êtes tous réels, si intelligents
90
00:04:27,869 --> 00:04:29,402
suite à cette pièce
d'excréments humains.
91
00:04:29,504 --> 00:04:30,705
Pourquoi es-tu
un tel connard ?
92
00:04:30,805 --> 00:04:32,339
Ils sont arrivés deuxièmes au niveau national
l'année dernière
93
00:04:32,372 --> 00:04:33,541
et Rocket était là.
94
00:04:33,641 --> 00:04:35,510
J'y suis allé pour qui ?
Pour tout le monde, jusqu'à ce qu'il ne le soit plus ?
95
00:04:35,610 --> 00:04:37,245
C'est vrai, les dirigeants ne le font pas
laisser leurs équipes derrière eux.
96
00:04:37,344 --> 00:04:38,179
Laisser derrière?
97
00:04:38,345 --> 00:04:39,346
Tu te moques de moi, Zander ?
98
00:04:39,446 --> 00:04:40,681
Le garçon à maman !
99
00:04:40,782 --> 00:04:43,350
Tu sais, c'est vraiment
riche venant de vous, M. MIA.
100
00:04:43,383 --> 00:04:44,652
FUSÉE :
Les gars.
101
00:04:45,153 --> 00:04:46,486
(CLAIRE SE MOQUE)
102
00:04:46,587 --> 00:04:47,354
Les gars.
103
00:04:47,420 --> 00:04:49,690
Ouais, ouais, vous les gars
sont des fusées à vadrouille.
104
00:04:49,791 --> 00:04:52,693
-Ouais, les gars et Rocket.
-Ouais, les gars et Rocket.
105
00:04:52,794 --> 00:04:53,628
(RIANT)
106
00:04:53,728 --> 00:04:55,263
Tu sais,
tu es une vraie merde.
107
00:04:55,362 --> 00:04:56,463
Oh, c'est parti.
108
00:04:56,564 --> 00:04:58,398
Tu es une vraie merde,
109
00:04:58,498 --> 00:05:00,568
une merde
J'aimerais pouvoir chier !
110
00:05:02,003 --> 00:05:03,604
Ouais, tu ne peux pas nier le fait
111
00:05:03,704 --> 00:05:06,473
que tu roules toujours
le petit dos de ta maman.
112
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
Toi et ton argent, d'accord ?
113
00:05:08,609 --> 00:05:11,612
Vous avez zéro, absolu,
pas un talent !
114
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
Premièrement, c'est ce à quoi je pense
ce commentaire que vous venez de faire.
115
00:05:14,782 --> 00:05:17,151
Deux, ma mère en fait
confectionné tes costumes
116
00:05:17,251 --> 00:05:18,920
depuis un certain temps là-bas.
117
00:05:19,020 --> 00:05:22,590
Trois, contrairement à toi, je travaille
je me fous du cul pour mon argent.
118
00:05:22,690 --> 00:05:23,925
Et quatre,
119
00:05:24,025 --> 00:05:26,160
à moins que vous y alliez
pour les gardiens des déchets,
120
00:05:26,260 --> 00:05:27,795
ton cosplay est nul.
121
00:05:27,895 --> 00:05:29,964
Alors c'est nul.
122
00:05:31,065 --> 00:05:33,034
Zander est un vrai leader.
123
00:05:33,134 --> 00:05:34,735
Il est tellement fort.
124
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
Il est tellement intelligent.
125
00:05:36,270 --> 00:05:37,505
(RIRES)
126
00:05:39,574 --> 00:05:40,675
JAVI :
Chef, mon cul.
127
00:05:40,775 --> 00:05:42,910
Tu n'es rien
mais un punk, Rocket.
128
00:05:44,846 --> 00:05:45,680
(RIANT)
129
00:05:45,780 --> 00:05:48,616
Punk qui a battu
ton cul désolé l'année dernière.
130
00:05:48,716 --> 00:05:51,118
Le même punk qui va
je l'ai encore battu cette année.
131
00:05:53,120 --> 00:05:56,057
Même si tu voles
notre concept et notre routine.
132
00:05:58,826 --> 00:06:00,828
Bienvenue
au qualificatif régional
133
00:06:00,928 --> 00:06:04,765
pour la compétition nationale
ici à AnimeCON West !
134
00:06:04,866 --> 00:06:07,902
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
135
00:06:10,538 --> 00:06:13,608
Maintenant il est temps
pour notre événement principal,
136
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
la chose que tu as
tout le monde attendait,
137
00:06:16,310 --> 00:06:18,112
notre compétition par équipe !
138
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
139
00:06:22,449 --> 00:06:25,152
Mais maintenant, sans plus attendre,
140
00:06:25,253 --> 00:06:27,955
sortons notre première équipe.
141
00:06:28,055 --> 00:06:29,991
Vous les connaissez bien.
142
00:06:30,091 --> 00:06:31,458
C'est Team Force !
143
00:06:31,559 --> 00:06:34,595
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
144
00:06:37,765 --> 00:06:41,736
NARRATEUR :
Un Jedi solitaire voyage
les déchets inhospitaliers
145
00:06:41,836 --> 00:06:45,306
d'une lune perdue
cherchant un moyen
146
00:06:45,472 --> 00:06:48,276
pour reconstruire sa commande.
147
00:06:48,376 --> 00:06:49,476
Mais qu'est-ce que c'est ?
148
00:06:49,543 --> 00:06:52,647
(CRÉATURE GROGNANT)
149
00:06:53,547 --> 00:06:58,485
Oh, ressens le côté obscur, Wan-Obi.
150
00:07:02,089 --> 00:07:03,724
Je savais que tu serais là.
151
00:07:04,792 --> 00:07:06,994
Je suis prêt à vous affronter.
152
00:07:07,094 --> 00:07:07,995
Je suis maître !
153
00:07:09,297 --> 00:07:11,966
Maître du côté lumineux,
154
00:07:12,066 --> 00:07:13,034
là pour en finir avec vous !
155
00:07:13,134 --> 00:07:16,003
-(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LUMINEUSE)
-(Public à bout de souffle)
156
00:07:16,103 --> 00:07:20,508
Nous prendrons tout
de ta part, racaille de Jedi.
157
00:07:20,608 --> 00:07:23,611
-(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LUMINEUSE)
-(LES DEUX GROGNENT)
158
00:07:27,615 --> 00:07:28,950
(Maître riant)
159
00:07:29,050 --> 00:07:32,420
MAÎTRE :
Vous avez peut-être vaincu
mon apprenti,
160
00:07:32,520 --> 00:07:36,157
maintenant tu dois me vaincre.
161
00:07:36,524 --> 00:07:39,527
(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)
162
00:07:42,330 --> 00:07:44,532
Vos pouvoirs ne veulent rien dire.
163
00:07:44,598 --> 00:07:47,435
(Bruit de sabre laser
ET GRÉQUILLES)
164
00:07:47,535 --> 00:07:56,644
(♪♪♪)
165
00:07:57,678 --> 00:08:00,715
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
166
00:08:17,098 --> 00:08:18,966
C'est vrai,
mesdames et messieurs,
167
00:08:19,066 --> 00:08:21,602
c'était la Force
apporter de l'énergie cosmique
168
00:08:21,702 --> 00:08:22,903
pour éclairer cet endroit.
169
00:08:23,904 --> 00:08:27,441
Mais maintenant, nous avons
quelque chose de spécial pour vous.
170
00:08:27,575 --> 00:08:31,579
Deux équipes, deux rivaux,
une superbe confrontation.
171
00:08:31,679 --> 00:08:33,881
Vous savez de qui je parle.
172
00:08:33,981 --> 00:08:36,817
Et maintenant, sans plus
hésitation, délégation,
173
00:08:36,917 --> 00:08:38,085
ou un retard,
174
00:08:38,185 --> 00:08:42,089
sortons notre deuxième
équipe et finaliste de l'année dernière,
175
00:08:42,189 --> 00:08:44,592
ce sont les règles de l'équipe Zander !
176
00:08:47,595 --> 00:08:50,598
(Public applaudissant
SANS ENTHOUSIASME)
177
00:08:54,635 --> 00:08:55,870
-Who!
-Who!
178
00:08:55,970 --> 00:09:04,912
(♪♪♪)
179
00:09:11,886 --> 00:09:13,354
Les gars, les gars,
tu vas le manquer,
180
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
viens ici.
181
00:09:16,891 --> 00:09:19,026
-Tu crois qu'ils ont mordu à l'hameçon ?
-Bien sûr qu'ils ont mordu à l'hameçon.
182
00:09:19,126 --> 00:09:22,363
(ZANDER RIANT)
183
00:09:22,463 --> 00:09:24,632
SANDER :
Oh, vous êtes des idiots.
184
00:09:24,732 --> 00:09:27,635
FUSÉE :
Premièrement, nous les attirons.
185
00:09:33,441 --> 00:09:35,743
Ensuite, nous effectuons les mouvements.
186
00:09:43,117 --> 00:09:46,987
Avec un peu de chance, Zander le fera
mordez à l'hameçon, postez de près,
187
00:09:47,088 --> 00:09:50,391
enregistrer le tout
et nous arnaquer complètement.
188
00:09:50,791 --> 00:09:52,460
-Les costumes sont morts.
-Mais ils doivent être idiots
189
00:09:52,561 --> 00:09:53,661
ne pas voir
ce que nous essayons de lancer.
190
00:09:53,694 --> 00:09:54,929
Oh non, ils l'ont pris.
191
00:09:55,029 --> 00:09:55,963
Je veux dire, toujours ?
192
00:09:56,730 --> 00:09:59,534
Tu dois me chier !
193
00:09:59,667 --> 00:10:00,468
Ils l'ont pris, oui.
194
00:10:01,068 --> 00:10:03,938
NARRATEUR :
Quand quatre amants maudits
195
00:10:04,038 --> 00:10:07,208
se retrouvent piégés
chez un ennemi--
196
00:10:07,308 --> 00:10:08,742
-Regarde comme c'est stupide.
-Oh!
197
00:10:08,843 --> 00:10:10,644
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
-Merde, maman !
198
00:10:10,744 --> 00:10:11,679
Claire,
pourrais-tu s'il te plaît l'enregistrer ?
199
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
-Oh, j'ai compris.
-C'est peut-être une urgence.
200
00:10:14,516 --> 00:10:17,184
NARRATEUR:
Sauver l'univers,
ils auront l'air si sexy.
201
00:10:17,284 --> 00:10:19,220
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
202
00:10:20,221 --> 00:10:22,022
NARRATEUR :
C'est eux !
203
00:10:23,390 --> 00:10:24,992
Sandre.
204
00:10:25,092 --> 00:10:27,428
Cinq, six, sept.
205
00:10:27,529 --> 00:10:28,996
NARRATEUR :
Règles !
206
00:10:31,765 --> 00:10:34,368
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
207
00:10:34,468 --> 00:10:35,402
Hé, maman, quoi de neuf ?
208
00:10:35,504 --> 00:10:37,705
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais.
209
00:10:39,140 --> 00:10:42,109
Maman, je suis dans les coulisses en ce moment,
nous sommes sur le point de monter.
210
00:10:42,209 --> 00:10:43,244
Tu es?
211
00:10:43,344 --> 00:10:45,679
Je suis tellement excitée pour vous les gars.
212
00:10:45,779 --> 00:10:49,283
Gagner cela fera
trois années de suite.
213
00:10:51,418 --> 00:10:54,288
(TOUS GROGNANTS RYTHMIQUEMENT)
214
00:11:02,997 --> 00:11:04,331
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
Très bien, très bien.
215
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
Je veux dire, les costumes
une seule année m'a presque tué.
216
00:11:07,868 --> 00:11:09,170
Quatre sets, vraiment ?
217
00:11:10,237 --> 00:11:12,641
(CHANT ÉTOUFFÉ)
218
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
Encore une fois,
Je veux dire, quand j'étais sur scène,
219
00:11:14,909 --> 00:11:16,645
Je sais que c'est un peu différent,
220
00:11:16,744 --> 00:11:20,047
mais c'est avant tout une question de mise en scène,
tu sais ? Bien?
221
00:11:20,147 --> 00:11:23,050
Ouais, tu sais, nous ne le sommes pas
je parle de ça en ce moment.
222
00:11:24,653 --> 00:11:27,556
NARRATEUR :
J'ai hâte de...
223
00:11:27,656 --> 00:11:29,558
...trouver.
224
00:11:29,658 --> 00:11:30,891
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
J'adore les costumes.
225
00:11:30,991 --> 00:11:32,760
-Fusée ?
-Ouais, ouais, désolé, quoi ?
226
00:11:32,793 --> 00:11:41,936
(♪♪♪)
227
00:11:46,173 --> 00:11:48,209
Oui, oui, tout le monde
j'adore les costumes, maman,
228
00:11:48,309 --> 00:11:49,210
vous avez fait un excellent travail.
229
00:11:49,310 --> 00:11:50,344
Super.
230
00:11:50,444 --> 00:11:52,279
-Alors je pense...
-ROCKET (AU TÉLÉPHONE) : Oh, mon Dieu !
231
00:11:52,379 --> 00:11:53,615
FUSÉE (AU TÉLÉPHONE) :
Tu sais quoi, maman ?
232
00:11:53,781 --> 00:11:54,848
je vais poster
quelques photos supplémentaires.
233
00:11:54,949 --> 00:11:58,085
Non, non, non, tu n'as pas besoin
pour faire une autre publication sur Facebook,
234
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
pas un autre Snap, Instagram,
Je pense, je pense qu'ils comprennent.
235
00:12:01,055 --> 00:12:03,390
Oh, d'accord, je t'aime, bébé.
236
00:12:03,490 --> 00:12:06,293
Allez Rocket's Rockets, whoo !
237
00:12:06,393 --> 00:12:07,161
(COUPE UN BAISER)
238
00:12:07,261 --> 00:12:10,497
Ouais, c'est vrai, je t'aime aussi,
Maman, au revoir.
239
00:12:10,599 --> 00:12:11,465
Condamner!
240
00:12:11,566 --> 00:12:13,067
D'accord, c'était bien, non ?
241
00:12:13,167 --> 00:12:13,968
Ouais.
242
00:12:15,302 --> 00:12:16,337
Waouh !
243
00:12:16,437 --> 00:12:17,539
Je l'ai raté.
244
00:12:17,639 --> 00:12:19,807
Je l'ai immortalisé pour toujours.
245
00:12:20,241 --> 00:12:21,275
Nous fait presque sentir
tant pis pour eux.
246
00:12:21,375 --> 00:12:22,544
Désolé.
247
00:12:22,644 --> 00:12:25,513
(Le public applaudit peu)
248
00:12:38,325 --> 00:12:39,527
Et maintenant,
249
00:12:40,828 --> 00:12:42,863
Les fusées de Rocket !
250
00:12:42,963 --> 00:12:46,000
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
251
00:12:49,470 --> 00:12:51,105
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)
252
00:12:51,205 --> 00:12:53,173
Oh, ils vont être tellement énervés.
253
00:12:53,274 --> 00:12:54,174
Ça leur sert bien,
254
00:12:54,275 --> 00:12:55,409
ils n'auraient pas dû essayer
pour voler notre routine.
255
00:12:55,510 --> 00:12:56,511
(IMITE LE MOTEUR À RÉVÈVE)
256
00:12:58,178 --> 00:12:59,046
Faisons-le.
257
00:12:59,847 --> 00:13:02,116
Oh ouais!
258
00:13:02,216 --> 00:13:04,852
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
259
00:13:04,885 --> 00:13:07,855
(NARRATEUR PARLANT INDISTINCTEMENT)
260
00:13:08,289 --> 00:13:11,292
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
261
00:13:13,728 --> 00:13:15,896
Je t'aime, Rocket !
262
00:13:16,297 --> 00:13:19,333
(NARRATEUR PARLANT INDISTINCTEMENT)
263
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
(Sifflement du jet de peinture)
264
00:13:27,041 --> 00:13:29,577
Et l'équipe continue
265
00:13:29,678 --> 00:13:33,380
au Grand National
Le championnat est,
266
00:13:33,480 --> 00:13:34,683
roulement de tambour s'il vous plaît.
267
00:13:34,783 --> 00:13:36,317
♪ Un côté un peu sauvage ♪
268
00:13:36,417 --> 00:13:40,254
♪ Elle adore jouer
avec mon esprit ♪
269
00:13:40,354 --> 00:13:42,156
♪ Elle va commencer
une bagarre juste après ♪
270
00:13:42,256 --> 00:13:43,891
♪ J'essaie de t'envoyer un SMS pour me souhaiter une bonne nuit ♪
271
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Les fusées de Rocket !
272
00:13:46,093 --> 00:13:47,227
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
273
00:13:47,328 --> 00:13:49,731
♪ Elle m'a rendu accro
son cœur sauvage ♪
274
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
♪ À la poursuite de chaque étoile filante ♪
275
00:13:51,599 --> 00:13:54,134
♪ Crash et brûlure, s'effondrer ♪
276
00:13:54,234 --> 00:13:57,137
♪ Je cherche ma solution, bébé ♪
277
00:13:57,237 --> 00:13:59,139
♪ Peux-tu me le donner peut-être ♪
278
00:13:59,239 --> 00:14:01,909
♪ Je ne suis pas accro à toi ♪
279
00:14:01,942 --> 00:14:04,445
♪ Je suis accro à la folie ♪
280
00:14:08,916 --> 00:14:12,119
LES VENTILATEURS :
Les fusées de Rocket !
Les fusées de Rocket !
281
00:14:12,219 --> 00:14:16,490
Les fusées de Rocket !
Les fusées de Rocket !
282
00:14:16,591 --> 00:14:18,092
(MÉMISSEMENTS)
283
00:14:18,192 --> 00:14:21,128
(Public applaudissant
ET ACQUIS)
284
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
Alors allons-y, allons-y !
285
00:14:25,567 --> 00:14:26,934
-Ah, ouais !
-(RIANT)
286
00:14:26,967 --> 00:14:28,202
Nous l'avons fait, mec,
nous l'avons fait ! Ouais!
287
00:14:28,302 --> 00:14:31,171
♪ Chaque fois que sa main
est dans le mien ♪
288
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
Rocket, nous avons gagné,
qu'est-ce qu'il y a ?
289
00:14:34,542 --> 00:14:35,476
-Rien.
-Nous avons gagné.
290
00:14:35,577 --> 00:14:36,678
Rien, rien.
291
00:14:36,778 --> 00:14:38,680
Qu'en pensez-vous, les gars,
le temps sur le toit ?
292
00:14:38,780 --> 00:14:40,347
Temps de toit,
nous devrions aller célébrer.
293
00:14:40,447 --> 00:14:42,449
-Ouais!
-Who hoo !
294
00:14:42,550 --> 00:14:43,951
-Bon sang ouais !
-Who hoo !
295
00:14:44,017 --> 00:14:45,386
- Bon sang, allons-y !
-(TOUS ACLAIMENT)
296
00:14:45,486 --> 00:14:47,822
♪ Je cherche ma solution,
bébé ♪
297
00:14:47,955 --> 00:14:49,957
♪ Peux-tu me le donner peut-être ♪
298
00:14:49,990 --> 00:14:52,493
♪ Je ne suis pas accro à toi ♪
299
00:14:52,594 --> 00:14:54,061
♪ Je suis accro à la folie ♪
300
00:14:54,161 --> 00:14:56,163
(DISCOURS CHEVAUCHANT)
301
00:14:56,263 --> 00:14:57,965
Mec, cette merde
c'était incroyable, non ?
302
00:14:57,998 --> 00:14:59,834
Deux années de suite,
ils essaient de voler nos idées,
303
00:14:59,967 --> 00:15:01,536
deux années de suite,
nous leur avons battu le cul.
304
00:15:01,636 --> 00:15:02,369
Cela fait deux ans,
305
00:15:02,469 --> 00:15:04,104
ça fait plus longtemps que ça,
n'est-ce pas ?
306
00:15:04,204 --> 00:15:07,007
Non, mec, ça fait seulement deux ans.
307
00:15:07,107 --> 00:15:08,976
-PUNKIE : Nous l'avons fait.
-CLAIRE : Oh, j'adore ça.
308
00:15:09,042 --> 00:15:10,310
CAISSIER :
Pourquoi êtes-vous habillés les gars
comme ça ?
309
00:15:10,411 --> 00:15:11,278
D'accord.
310
00:15:11,378 --> 00:15:13,313
Hé, je t'ai rencontré seulement comme quoi,
il y a six mois ?
311
00:15:13,414 --> 00:15:14,281
Excusez-moi.
312
00:15:14,381 --> 00:15:15,517
On pourrait penser que maintenant,
Je saurais ne pas proposer
313
00:15:15,617 --> 00:15:16,450
pour t'acheter à manger.
314
00:15:16,551 --> 00:15:17,384
(CLAIRE RIANT)
315
00:15:17,484 --> 00:15:19,186
-Tu manges comme Luffy.
-CLAIRE : Charmant.
316
00:15:19,286 --> 00:15:20,789
PUNKIE :
Mais attendez, quand vous saurez tous
comment cette merde s'est passée ?
317
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
CAISSIER :
Vous devez payer pour cela.
318
00:15:22,022 --> 00:15:22,891
-Hm ?
-(SCRUNCHS)
319
00:15:22,990 --> 00:15:24,358
C'est bon, mec, je l'ai eu.
320
00:15:24,458 --> 00:15:25,459
(BIPS)
321
00:15:25,560 --> 00:15:28,830
Il est juste là
et aucune bonne raison.
322
00:15:28,996 --> 00:15:30,497
Hé, j'avais une raison.
323
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
(SCRUNCHS)
324
00:15:31,699 --> 00:15:33,133
-(TOUS RIRE)
-Aucune bonne raison.
325
00:15:33,233 --> 00:15:34,836
-Et quelle était sa raison ?
-JAVI : Oh, j'avais une raison.
326
00:15:35,002 --> 00:15:37,104
Ninjas, parce qu'il a gagné
Défi Ninja.
327
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
-Défi Ninja !
-(RIRE DE FUSÉE)
328
00:15:39,239 --> 00:15:40,708
Mec, j'ai complètement oublié
l'interrupteur.
329
00:15:40,809 --> 00:15:42,176
je ne peux pas croire
J'avais oublié ça.
330
00:15:42,276 --> 00:15:43,645
Oh mon Dieu, attends, Javi,
tu serais incroyable à ça.
331
00:15:43,745 --> 00:15:45,680
Les gars, pensez à tout
différents cosplays que nous pourrions faire
332
00:15:45,780 --> 00:15:46,514
avec lui comme différents ninjas !
333
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
-Oh, mec.
-(SCRUNCHS)
334
00:15:48,115 --> 00:15:49,149
Avez-vous pensé les gars
à propos de ça ?
335
00:15:49,249 --> 00:15:50,250
Instantané. Vous pourriez...
Tu pourrais être...
336
00:15:50,350 --> 00:15:51,653
tu pourrais être toi Ninja Jack.
337
00:15:51,753 --> 00:15:52,787
Ou Tortue Ninja.
338
00:15:52,887 --> 00:15:54,789
Ou un de ces éleveurs
de Ninja Scroll.
339
00:15:54,889 --> 00:15:57,024
-Ou Kakashi Sensei !
-Ou Kakashi !
340
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
Oh, mon Dieu,
attends, attends, attends, attends.
341
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
-Javi, qui veux-tu être ?
-(SCRUNCHS)
342
00:16:00,528 --> 00:16:02,095
Puis-je être le samouraï Jack
de ce dessin animé ?
343
00:16:02,196 --> 00:16:05,700
Pas seulement ça parle
Naruto ou Basilic ou, ou...
344
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Oh, Java...
345
00:16:06,901 --> 00:16:10,037
(BIP)
346
00:16:11,071 --> 00:16:12,272
"Résurrection Ninja!"
347
00:16:12,372 --> 00:16:14,576
C'est de ça que je parle
à propos, salope.
348
00:16:14,676 --> 00:16:15,577
Je veux le Green Ranger,
349
00:16:15,677 --> 00:16:17,110
J'adore le Ranger Vert
de "Mighty Morphin".
350
00:16:17,211 --> 00:16:20,147
Cela passerait simplement par
n'importe quoi, coups de pied, coups,
351
00:16:20,247 --> 00:16:21,649
sortez-les tous.
352
00:16:21,749 --> 00:16:22,817
-Oh!
-(CLAIRE RIANT)
353
00:16:22,917 --> 00:16:24,218
Oui, mais je vois.
354
00:16:24,318 --> 00:16:26,386
CLAIRE :
j'ai les modèles,
J'ai le modèle.
355
00:16:26,487 --> 00:16:28,790
j'ai le modèle,
nous pouvons le faire, oui.
356
00:16:28,890 --> 00:16:29,858
Vous les gars,
Rocky m'aide déjà
357
00:16:29,958 --> 00:16:31,626
avec l'épaulière
et un casque.
358
00:16:31,726 --> 00:16:32,894
-CAISSIER : Argent.
-Les gars.
359
00:16:33,060 --> 00:16:34,094
-Je le vois, je le vois.
-ROCKET : Les gars.
360
00:16:34,194 --> 00:16:35,062
CLAIRE :
Oui, oui, oui !
361
00:16:35,128 --> 00:16:36,230
Oh, mon Dieu, je peux le voir.
362
00:16:36,330 --> 00:16:37,732
-C'est incroyable, oui.
-Les gars, les gars !
363
00:16:37,832 --> 00:16:38,533
Quoi?
364
00:16:42,937 --> 00:16:46,073
(RIANT)
365
00:16:49,076 --> 00:16:50,077
Qu'est-ce que tu...
366
00:16:50,143 --> 00:16:51,111
Quelles sont ces choses
censé être ?
367
00:16:51,211 --> 00:16:53,982
Hm, ils ressemblent
les danseurs d'arbres sans abri.
368
00:16:54,081 --> 00:16:56,751
(RIGANT)
369
00:16:56,851 --> 00:16:58,820
Je suis... je suis désolé, excusez-moi ?
370
00:16:59,186 --> 00:17:01,221
Qu'êtes-vous censés être ?
371
00:17:02,590 --> 00:17:04,726
Je suis... je suis... je suis...
Je suis désolé, excusez-moi.
372
00:17:05,927 --> 00:17:08,530
Qu'êtes-vous censés être ?
373
00:17:09,096 --> 00:17:10,765
Non, je sais ce que tu as dit, salope.
374
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
-Excusez-moi?
-Fille.
375
00:17:12,165 --> 00:17:14,201
(RIRES)
Elle me comprend totalement, n'est-ce pas ?
376
00:17:19,741 --> 00:17:20,542
En d'autres termes,
377
00:17:20,642 --> 00:17:23,110
ce ne sont pas tes foutues affaires,
salope.
378
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Whoa, qu'est-ce que c'est ?
tu lui as dit ?
379
00:17:25,145 --> 00:17:27,649
Steve,
peut-être qu'ils sont juste en colère,...
380
00:17:29,017 --> 00:17:31,953
... à cause de ce trophée merdique.
381
00:17:32,119 --> 00:17:32,987
FUSÉE :
Notre trophée.
382
00:17:33,120 --> 00:17:33,922
Hé, tu peux donner ça
revenez maintenant, s'il vous plaît.
383
00:17:34,022 --> 00:17:35,557
C'est... c'est le nôtre.
384
00:17:35,657 --> 00:17:37,525
Hé, Dame Verte, euh,
385
00:17:37,625 --> 00:17:39,493
veux-tu obtenir
avec mon Jolly Green Giant ?
386
00:17:39,594 --> 00:17:40,360
(EN RIANT)
387
00:17:40,460 --> 00:17:41,863
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?
388
00:17:41,963 --> 00:17:43,698
Oh, ce mec pense
il est chaud.
389
00:17:45,198 --> 00:17:47,167
A quoi penses-tu
je sors dehors, hein ?
390
00:17:47,267 --> 00:17:49,269
Le prendre dehors,
Le Grand Schtroumpf Bleu ?
391
00:17:49,369 --> 00:17:50,838
Très bien, salope,
nous pourrions l'emmener dehors.
392
00:17:50,939 --> 00:17:52,006
Je n'ai aucun problème.
393
00:17:52,139 --> 00:17:53,808
Écoutez les gars, allez-vous arrêter
être des connards complets ?
394
00:17:53,908 --> 00:17:54,742
STEVE :
Des connards !
395
00:17:54,842 --> 00:17:56,209
(RIRES)
396
00:17:56,310 --> 00:17:58,412
Écoute, c'est cool, d'accord ?
397
00:17:58,513 --> 00:18:00,380
Les gars, retournez à vos six heures.
398
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
Je vais reprendre le trophée.
399
00:18:04,052 --> 00:18:05,419
Trophée?
400
00:18:05,520 --> 00:18:07,589
Oh, à quoi sert ce trophée ?
401
00:18:07,689 --> 00:18:10,157
S'habiller, regarder
comme une bande de cinglés ?
402
00:18:10,692 --> 00:18:11,693
Sérieusement, des perdants.
403
00:18:11,793 --> 00:18:14,028
Ecoutez les gars, c'est littéralement
cela ne veut rien dire pour toi.
404
00:18:14,161 --> 00:18:16,064
Mais pour nous,
405
00:18:16,163 --> 00:18:18,465
nous avons travaillé très dur
pour le gagner, donc.
406
00:18:18,566 --> 00:18:19,166
-(SCRUNCHS)
-(LES INtimidateurs rient)
407
00:18:19,232 --> 00:18:20,868
FILLE 1 :
Ah vraiment ?
408
00:18:20,969 --> 00:18:22,937
Pourquoi as-tu eu ça,
409
00:18:23,037 --> 00:18:24,171
faire un costume ?
410
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Non, je-- je n'ai pas fait
ce costume.
411
00:18:26,373 --> 00:18:27,709
C'est sa mère qui a réussi, salope.
412
00:18:27,809 --> 00:18:30,745
(RIANT)
413
00:18:35,215 --> 00:18:36,483
Quelle salope.
414
00:18:36,584 --> 00:18:39,353
-Je vais reprendre le trophée maintenant.
- Très bien, prends-le.
415
00:18:42,289 --> 00:18:43,658
Whoa, whoa, whoa !
416
00:18:43,758 --> 00:18:44,892
(CLAQUEMENT DU TROPHÉE)
417
00:18:44,993 --> 00:18:46,728
Connard !
418
00:18:47,260 --> 00:18:49,530
-(GROGNANTS PUNKIE)
-Je... je peux le réparer.
419
00:18:49,631 --> 00:18:51,899
(RIANT)
420
00:18:52,000 --> 00:18:54,869
(BATTEMENTS ÉTOUFFÉS DES INtimidateurs)
421
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
(BRUITS D'ARMES)
422
00:19:00,575 --> 00:19:02,476
(RUGEMENT DE FUSÉE)
423
00:19:10,283 --> 00:19:12,219
JAVI :
Vous pensez qu'il ira bien ?
424
00:19:12,285 --> 00:19:13,554
PUNKIE :
Fusée ?
425
00:19:14,221 --> 00:19:15,422
(PUNKIE SOUFFLE DE FRAMBOISE)
426
00:19:15,523 --> 00:19:18,225
PUNKIE :
Tu sais, Rocket est parti
à travers bien pire, mon frère.
427
00:19:18,258 --> 00:19:19,527
JAVI :
Je vois ça.
428
00:19:20,828 --> 00:19:21,428
Vous savez quoi?
429
00:19:23,731 --> 00:19:26,634
Je vais aller chercher notre garçon
de retour en forme.
430
00:19:26,734 --> 00:19:27,735
C'est exact.
431
00:19:27,835 --> 00:19:29,236
Hé, Rocket !
432
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Yo, Rock.
433
00:19:34,742 --> 00:19:35,543
Fusée.
434
00:19:37,377 --> 00:19:38,680
Comment ça va?
435
00:19:41,883 --> 00:19:42,684
Fusée.
436
00:19:46,721 --> 00:19:48,156
Incroyable.
437
00:19:48,255 --> 00:19:51,291
Merveilleux,
meilleure fête de tous les temps.
438
00:19:51,391 --> 00:19:53,528
Tu ne peux pas l'être
sarcastique avec moi, salope.
439
00:19:53,628 --> 00:19:56,263
Que fais-tu encore
avec cette camelote ?
440
00:19:56,329 --> 00:19:58,099
-Veux-tu le laisser ?
-Bien.
441
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
(CLAQUEMENT DU TROPHÉE)
442
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
Je vais le laisser.
443
00:20:05,073 --> 00:20:06,708
Mais porter cette puce
ton épaule ne fera pas l'affaire
444
00:20:06,808 --> 00:20:08,341
aucun de nous n'est bon.
445
00:20:08,442 --> 00:20:09,644
Ils m'ont frappé à l'œil !
446
00:20:09,744 --> 00:20:11,546
PUNKIE :
Ouais, tu vivras, salope.
447
00:20:11,646 --> 00:20:13,181
-Ils t'ont insulté !
-Je ne...
448
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
FUSÉE :
Regardez ce qu'ils ont fait
au trophée !
449
00:20:14,782 --> 00:20:15,917
Tu penses que je m'en soucie
à propos de se faire insulter ?
450
00:20:16,017 --> 00:20:17,217
Ils ont détruit notre trophée !
451
00:20:17,317 --> 00:20:19,020
C'est juste un trophée.
452
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
On ne peut pas avoir un autre trophée ?
453
00:20:20,353 --> 00:20:21,221
(Rockets de fusée)
454
00:20:21,321 --> 00:20:24,025
Pouvez-vous...
C'est fait, d'accord, j'ai fini.
455
00:20:24,125 --> 00:20:25,660
D'accord.
OK, j'ai fini.
456
00:20:26,928 --> 00:20:29,130
A cause d'un trophée, Rock,
à cause d'un trophée ?
457
00:20:29,229 --> 00:20:30,198
-ROCKET : Ouais.
-Tu es assis ici
458
00:20:30,297 --> 00:20:31,666
melon dans ce coin
et c'est fini quoi ?
459
00:20:31,766 --> 00:20:32,600
Un trophée, sérieusement ?
460
00:20:32,700 --> 00:20:33,634
De quoi tu parles,
Un punk ?
461
00:20:33,735 --> 00:20:35,036
Tu ne vois pas cette chose ?
C'est fait.
462
00:20:35,136 --> 00:20:36,269
Chienne.
J'ai fini!
463
00:20:36,369 --> 00:20:38,371
Yo, nous pouvons obtenir un autre trophée.
464
00:20:38,472 --> 00:20:40,373
Mais, mais cette merde,
cette merde ici.
465
00:20:41,709 --> 00:20:44,377
Ça, cette merde à propos de
autre chose, chien.
466
00:20:45,378 --> 00:20:48,883
J'essaie vraiment, vraiment fort.
467
00:20:48,983 --> 00:20:50,350
Je sais que tu fais de gros efforts.
468
00:20:50,450 --> 00:20:52,553
Claire, Javi,
ils savent que tu fais de gros efforts,
469
00:20:52,653 --> 00:20:54,421
mais ce que tu n'obtiens pas, mec,
ce n'est pas de ta faute.
470
00:20:54,522 --> 00:20:55,857
Je ne parle pas de ça,
Punkie.
471
00:20:55,957 --> 00:20:56,858
Alors de quoi tu parles ?
472
00:20:56,958 --> 00:20:59,392
Être un être humain honnête.
473
00:21:00,360 --> 00:21:01,996
Courtoisie commune.
474
00:21:02,096 --> 00:21:03,430
Mœurs.
475
00:21:03,531 --> 00:21:04,966
Ce n'est pas si difficile.
476
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
Quoi?
477
00:21:07,502 --> 00:21:09,170
Eh bien, pourquoi... pourquoi devrait-il
Je tends mon autre joue,
478
00:21:09,336 --> 00:21:10,938
quand il y a juste
10 autres connards
479
00:21:11,038 --> 00:21:15,442
en attendant de prendre leur photo
à chaque coin et virage.
480
00:21:15,543 --> 00:21:18,045
Fusée, ne t'inquiète pas
à propos de ces imbéciles, mec.
481
00:21:18,146 --> 00:21:19,747
Tu sais,
parfois, des conneries arrivent.
482
00:21:19,847 --> 00:21:21,916
Non, non, Punkie,
la merde n'arrive pas par hasard,
483
00:21:22,016 --> 00:21:25,086
les gens merdiques font que la merde arrive.
484
00:21:25,186 --> 00:21:26,419
D'accord?
485
00:21:26,521 --> 00:21:29,056
La personne qui vous embauche
pour un travail
486
00:21:29,157 --> 00:21:30,858
et te dit à plusieurs reprises
comment le faire.
487
00:21:30,958 --> 00:21:34,195
Les gens nous détestent...
488
00:21:34,361 --> 00:21:35,730
...pour aimer quelque chose
différent.
489
00:21:37,932 --> 00:21:41,769
La méchanceté pour rien
raison, aucune putain de raison.
490
00:21:41,869 --> 00:21:43,037
Punkie.
491
00:21:45,773 --> 00:21:47,542
Pourquoi... pourquoi devrais-je être gentil
pour eux ?
492
00:21:49,376 --> 00:21:51,478
Pourquoi devrais-je avoir du respect ?
493
00:21:54,682 --> 00:21:56,416
Ce n'est qu'une question de temps...
494
00:21:57,484 --> 00:22:00,054
...avant de devenir
tout comme eux.
495
00:22:03,958 --> 00:22:04,892
D'accord.
496
00:22:07,195 --> 00:22:08,395
Eh bien...
497
00:22:10,097 --> 00:22:13,067
Vous pouvez rester ici et avoir
ta crise de pisse, d'accord ?
498
00:22:13,167 --> 00:22:14,235
Mais je vais y aller
être avec nos amis
499
00:22:14,401 --> 00:22:16,237
et profitez du reste de la nuit.
500
00:22:16,403 --> 00:22:17,305
Et peut-être que tu pourrais nous rejoindre
501
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
quand tu cesseras d'être
une petite salope
502
00:22:20,208 --> 00:22:21,776
et commence à montrer
du courage, mec.
503
00:22:25,112 --> 00:22:26,413
(CRISSEMENTS DE GRAVIER)
504
00:22:26,446 --> 00:22:27,915
(TROPHÉE HOCHETS)
505
00:22:28,015 --> 00:22:29,250
Bon sang !
506
00:22:29,416 --> 00:22:30,785
(CLAQUEMENT DU TROPHÉE)
507
00:22:33,420 --> 00:22:34,889
Fusée, où vas-tu ?
508
00:22:34,989 --> 00:22:35,923
Je suis fatigué.
509
00:22:36,023 --> 00:22:37,457
J'ai mal aux yeux !
510
00:22:37,558 --> 00:22:39,627
Je ne vois presque rien,
Je rentre à la maison !
511
00:22:47,935 --> 00:22:49,469
JAVI :
Je suppose que nous aurons tous
rentrer à la maison alors.
512
00:22:49,570 --> 00:22:50,872
C'est exact.
513
00:22:50,972 --> 00:22:53,741
C'est seulement parce que nous sentons
désolé pour ton cul !
514
00:22:55,543 --> 00:22:57,712
-JAVI : Pas trop désolé.
-PUNKIE : Allons-y.
515
00:22:57,812 --> 00:22:58,779
(JAVI GÉMIE)
516
00:22:58,880 --> 00:23:00,314
JAVI :
C'est assez
pour que je devienne Super Saiyan.
517
00:23:00,447 --> 00:23:01,983
PUNKIE :
Super Saiyan trois, mec.
518
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
JAVI :
C'était toujours mon préféré
transformation.
519
00:23:03,818 --> 00:23:05,519
PUNKIE :
Merde aux cheveux longs.
520
00:23:06,554 --> 00:23:08,222
(KLAXON DE VOITURE)
521
00:23:08,322 --> 00:23:17,464
(♪♪♪)
522
00:23:23,337 --> 00:23:32,479
(♪♪♪)
523
00:23:37,718 --> 00:23:39,820
-(CLAIRE CRIANT)
-Hé !
524
00:23:39,921 --> 00:23:40,721
-PUNKIE : Bon sang non !
-C'est bon.
525
00:23:40,821 --> 00:23:42,023
Que fais-tu, violeur ?
526
00:23:42,123 --> 00:23:43,991
-C'est bon, c'est juste qu'il est--
-Allez. Allez.
527
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
Il est...
528
00:23:45,192 --> 00:23:46,394
Non, tu n'es pas obligé d'être gentil
à ce sujet, Claire.
529
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Punkie.
530
00:23:47,929 --> 00:23:49,297
Qui se promène dans les poubelles
attraper les bras des gens comme ça ?
531
00:23:49,397 --> 00:23:51,198
-Punkie.
-HOMME 1 : De vrais super-héros ?
532
00:23:51,299 --> 00:23:52,867
Êtes-vous de vrais super-héros ?
533
00:24:02,643 --> 00:24:05,613
(RIRE DE FUSÉE)
534
00:24:09,850 --> 00:24:11,953
Puis-je s'il vous plaît
tu as les pièces brillantes ?
535
00:24:13,554 --> 00:24:14,622
(rires) Non.
536
00:24:14,722 --> 00:24:16,357
Alors maintenant, les enfants sans abri
j'ai des blagues.
537
00:24:16,524 --> 00:24:18,726
-(ROCKET RIRE)
-Rocket, détends-toi.
538
00:24:18,826 --> 00:24:23,364
Non, non, je vais... je vais bien, Punkie,
Je suis juste... je ris juste
539
00:24:23,531 --> 00:24:25,266
du tout hilarant
des farceurs que j'ai vus ce soir.
540
00:24:25,366 --> 00:24:28,402
Nous avons Zander et ceux-là
des connards du magasin d'alcool
541
00:24:28,536 --> 00:24:30,738
et... et maintenant ce gamin,
tu sais quoi ?
542
00:24:30,838 --> 00:24:32,640
J'espère qu'il fait froid ce soir.
543
00:24:39,547 --> 00:24:41,048
Claire,
544
00:24:41,148 --> 00:24:42,216
ça va ?
545
00:24:43,184 --> 00:24:44,318
Ouais, les gars, vraiment, je vais bien.
546
00:24:44,418 --> 00:24:45,286
-Bien.
-Je vais bien.
547
00:24:45,386 --> 00:24:46,087
-Bien?
-Oui.
548
00:24:46,187 --> 00:24:47,154
-Eh bien, allons-y.
-D'accord.
549
00:24:47,254 --> 00:24:48,055
-Allez.
-Ouais.
550
00:24:49,390 --> 00:24:50,558
D'accord.
551
00:24:51,192 --> 00:24:52,293
CLAIRE : Tout va bien, Javi.
552
00:24:52,393 --> 00:24:53,561
JAVI : Hé, Punkie, attends.
553
00:24:54,562 --> 00:24:55,563
-PUNKIE : Claire ?
-CLAIRE : Oui, je vais bien.
554
00:24:55,596 --> 00:24:56,564
JAVI :
Tu crois ce type ?
555
00:24:56,630 --> 00:24:59,033
Se préparer à frapper
ce mec, ouais.
556
00:25:08,576 --> 00:25:10,277
Techniquement, nous sommes dans l'espace
des bandits en ce moment,
557
00:25:10,378 --> 00:25:13,581
mais j'aime penser que nous sommes
des super-héros tout le temps,
558
00:25:13,647 --> 00:25:15,916
quoi qu'il arrive, ici.
559
00:25:18,652 --> 00:25:20,121
Ton ami là-bas,
560
00:25:24,091 --> 00:25:26,927
dis-lui ça
ça va aller.
561
00:25:27,028 --> 00:25:28,229
Tu lui dis ça
il ne peut pas abandonner.
562
00:25:30,598 --> 00:25:33,334
Merci. Sérieusement, cependant,
ça ne le dérange pas.
563
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Il est... il a juste eu une vraiment
une nuit difficile, d'habitude il...
564
00:25:43,411 --> 00:25:44,879
Bonjour ?
565
00:25:47,081 --> 00:25:48,215
-Allons-y.
-D'accord.
566
00:25:48,883 --> 00:25:49,984
Euh...
567
00:25:50,751 --> 00:25:51,652
C'est bizarre.
568
00:25:51,752 --> 00:25:53,387
PUNKIE :
Allez, Claire.
569
00:25:53,487 --> 00:25:54,822
D'accord, ouais.
570
00:25:56,824 --> 00:25:59,060
-Bonjour.
-D'accord, euh...
571
00:25:59,160 --> 00:26:00,461
PUNKIE : Claire.
572
00:26:00,628 --> 00:26:02,930
D'accord, d'accord, d'accord, je suis...
573
00:26:04,533 --> 00:26:05,766
-Allez, mec.
-Je viens.
574
00:26:05,866 --> 00:26:07,301
Tu te laves les mains, ma fille.
575
00:26:07,401 --> 00:26:08,503
Je viens.
C'est ce qui s'est passé.
576
00:26:08,936 --> 00:26:10,137
JAVI :
Hé, allons-y.
577
00:26:11,639 --> 00:26:13,040
Punkie, qu'est-ce que tu regardes ?
578
00:26:17,778 --> 00:26:20,848
(Pépiements d'oiseaux à distance)
579
00:26:21,482 --> 00:26:23,651
(GRondement de la circulation)
580
00:26:32,159 --> 00:26:34,228
PERSONNAGE D'ANIME 1 : (À LA TÉLÉ)
Allez le démonter, les filles.
581
00:26:38,365 --> 00:26:39,300
Non !
582
00:26:39,400 --> 00:26:40,868
Ce n'est pas possible.
583
00:26:40,968 --> 00:26:44,004
Toi, ça, je ne peux pas le pardonner.
584
00:26:44,105 --> 00:26:46,240
PERSONNAGE D'ANIME 2 : (À LA TÉLÉ)
Dites-moi où est ma sœur.
585
00:26:46,340 --> 00:26:48,309
PERSONNAGE D'ANIME 1 : (À LA TÉLÉ)
Je ne vous le dirai jamais.
586
00:26:48,409 --> 00:26:53,214
(PERSONNAGE D'ANIME CRIANT)
587
00:26:53,314 --> 00:27:02,223
(♪♪♪)
588
00:27:03,991 --> 00:27:07,061
(PERSONNAGE D'ANIME ÉTOUFFÉ)
589
00:27:08,329 --> 00:27:11,398
-(PERSONNAGE D'ANIME GÉMISSANT)
-(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
590
00:27:11,699 --> 00:27:13,033
Pourquoi tant de sang ?
591
00:27:13,134 --> 00:27:15,336
Parce qu'il l'a coupé
la moitié avec une épée de samouraï.
592
00:27:15,436 --> 00:27:17,104
(BRUIT DE PORTE)
593
00:27:17,204 --> 00:27:18,573
JAVI :
Oh mon Dieu, Claire, oh, mon Dieu.
594
00:27:18,706 --> 00:27:19,707
S'il vous plaît, dites-moi que c'est prêt.
595
00:27:19,773 --> 00:27:20,808
-JAVI : Oh, mon Dieu.
-C'est prêt !
596
00:27:20,908 --> 00:27:22,544
-Oh!
-C'est génial !
597
00:27:22,710 --> 00:27:24,211
-Prêt!
-C'est...
598
00:27:24,311 --> 00:27:25,112
-Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu.
599
00:27:25,212 --> 00:27:26,714
-C'est génial !
-Tu as encore recommencé, ma fille.
600
00:27:26,814 --> 00:27:28,716
-Dodo dodo !
-C'est incroyable !
601
00:27:28,749 --> 00:27:30,619
je suis si heureux
que ça vous plaît, les gars.
602
00:27:30,718 --> 00:27:32,253
Bon sang ouais, c'est génial.
603
00:27:32,353 --> 00:27:33,187
C'est.
604
00:27:33,287 --> 00:27:34,455
Le spandex est incroyable.
605
00:27:34,556 --> 00:27:35,723
-Oh mon Dieu.
-Et le passepoil blanc.
606
00:27:35,789 --> 00:27:37,191
Mais regarde ça, Javi.
607
00:27:37,291 --> 00:27:39,160
-Claire, regarde les détails.
-Je suis tellement contente que ça vous plaise.
608
00:27:39,260 --> 00:27:41,462
PUNKIE :
Regardez les coutures.
Vous avez très bien fait.
609
00:27:42,029 --> 00:27:43,731
FUSÉE :
Donc personne ne m'a demandé
à propos de mon œil ?
610
00:27:43,764 --> 00:27:44,732
Bien sûr que non.
611
00:27:47,101 --> 00:27:48,269
Ce sera Rock.
612
00:27:48,369 --> 00:27:49,803
Est-il toujours en colère ?
613
00:27:49,904 --> 00:27:51,338
Il est complètement caché maintenant.
614
00:27:51,573 --> 00:27:53,174
JAVI :
C'est si doux.
615
00:27:54,074 --> 00:27:56,343
Ah, qu'en penses-tu ?
Je viens de le terminer.
616
00:27:58,513 --> 00:27:59,581
Qu'est-ce que c'est?
617
00:28:00,047 --> 00:28:01,248
Quoi, tu sais ce que c'est ?
618
00:28:01,348 --> 00:28:02,617
Rocket, tu ne le vois pas ?
619
00:28:02,750 --> 00:28:04,619
C'est le sous-vêtement vert,
620
00:28:04,752 --> 00:28:07,556
le costume Green Ranger,
ça n'y ressemble pas ?
621
00:28:07,656 --> 00:28:08,822
Ça y ressemble, ouais ?
622
00:28:08,923 --> 00:28:10,357
-PUNKIE : Bien sûr.
-CLAIRE : Tu n'aimes pas ça, ou ?
623
00:28:10,457 --> 00:28:11,825
Non, c'est super.
624
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Merveilleux, bon travail.
625
00:28:13,761 --> 00:28:14,962
Il aime ça,
626
00:28:15,062 --> 00:28:16,565
il est juste encore excité
de l'autre soir,
627
00:28:16,665 --> 00:28:17,532
mais il reviendra.
628
00:28:17,632 --> 00:28:19,133
Ça a vraiment l'air génial,
Claire.
629
00:28:19,233 --> 00:28:20,067
Merci.
630
00:28:22,236 --> 00:28:24,606
Hé les gars, je commande
de chez GIGO, qui est...
631
00:28:24,772 --> 00:28:26,840
-PUNKIE : Moi.
- Chez GIGO, je suis déprimé.
632
00:28:26,941 --> 00:28:27,942
Je vais prendre du pepperoni.
633
00:28:28,042 --> 00:28:29,443
JAVI :
J'ai besoin de ces saucisses épicées.
634
00:28:29,544 --> 00:28:30,311
Voici le menu.
635
00:28:30,411 --> 00:28:31,779
(RIRES)
636
00:28:31,845 --> 00:28:34,014
-Les gars.
-PUNKIE : Mm-Hm. Vous creusez.
637
00:28:35,115 --> 00:28:36,450
(RIANT)
638
00:28:36,551 --> 00:28:37,384
Les gars !
639
00:28:37,484 --> 00:28:38,687
-Pepperoni, yo.
-Mm-Hm.
640
00:28:38,786 --> 00:28:40,487
C'est vrai, bébé.
641
00:28:42,790 --> 00:28:44,158
Les gars!
642
00:28:47,027 --> 00:28:49,263
DEVAN travaille,
c'est le week-end.
643
00:28:50,831 --> 00:28:52,634
La pizza, en revanche, est au rendez-vous.
644
00:28:52,800 --> 00:28:54,835
Mm-Hm, c'est vrai.
645
00:28:54,935 --> 00:28:56,370
Ok, ouais, les gars
tu peux faire ce que tu veux.
646
00:28:56,470 --> 00:28:58,239
D'accord, je ne réponds pas
mais la porte, donc.
647
00:28:58,339 --> 00:29:00,441
Je n'allais pas te demander
pour répondre à la porte, Claire.
648
00:29:01,610 --> 00:29:03,344
Oh, merci, Rocket.
649
00:29:04,812 --> 00:29:07,381
Hé, quel est ton problème ?
650
00:29:07,481 --> 00:29:09,350
Ce type est un véritable salopard.
fond du canon
651
00:29:09,450 --> 00:29:11,720
merde sans espoir
à la rédemption de toute façon,
652
00:29:11,819 --> 00:29:14,188
mais nous avons seulement besoin de le voir
653
00:29:14,288 --> 00:29:16,824
pendant environ deux microsecondes
de toute façon.
654
00:29:16,924 --> 00:29:19,994
DEVAN était la seule personne
dans ma vie avant vous les gars.
655
00:29:20,094 --> 00:29:22,096
Il m'a trahi,
il m'a arraché le cœur, d'accord.
656
00:29:22,196 --> 00:29:24,566
C'est un énorme connard
et je ne veux pas le voir.
657
00:29:25,299 --> 00:29:26,200
Et ça
tu n'obtiens pas ?
658
00:29:26,300 --> 00:29:28,035
-JAVI : Les gars, je peux...
-Attends, Javi.
659
00:29:28,135 --> 00:29:29,671
Est-ce toujours à propos du costume ?
660
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
Est-ce que j'ai aimé ne pas te donner
qu'est-ce que tu voulais ?
661
00:29:31,640 --> 00:29:32,439
Quoi?
662
00:29:32,540 --> 00:29:34,208
Parce que super, bon travail, Claire.
663
00:29:34,308 --> 00:29:37,579
Tu t'es surpassé
encore une fois.
664
00:29:37,679 --> 00:29:38,613
Est-ce que c'est mieux ?
665
00:29:38,713 --> 00:29:40,381
Non, ce n'est pas vraiment le cas.
666
00:29:40,481 --> 00:29:42,016
Hé, Rocket man, détends-toi.
667
00:29:43,551 --> 00:29:45,452
Oh, d'accord, sérieusement, des larmes.
668
00:29:46,453 --> 00:29:47,354
Qu'est-ce qui ne va pas?
669
00:29:48,389 --> 00:29:49,557
Tu sais,
tu n'es pas différent
670
00:29:49,658 --> 00:29:52,126
que DEVAN ou Zander
en ce moment, mm-Hm.
671
00:29:52,226 --> 00:29:52,993
(SE MOULE)
672
00:29:53,093 --> 00:29:54,529
Est-ce que tu viens de me comparer
à Zander ?
673
00:29:54,629 --> 00:29:56,864
Ouais, tu es un connard !
674
00:29:58,165 --> 00:29:59,199
(CLAIRE CRIE DE FRUSTRATION)
675
00:30:02,169 --> 00:30:03,203
-(CLIQUEMENT DE PORTE)
-(SOUPIR DE FUSÉE)
676
00:30:03,304 --> 00:30:04,204
FUSÉE :
je ne sais pas
de quoi il s'agissait.
677
00:30:04,305 --> 00:30:06,106
-(BRUIT DE PORTE)
-(CLAIRE GÉMIE)
678
00:30:06,206 --> 00:30:07,709
Pourquoi doit-il être
une telle bite ?
679
00:30:07,808 --> 00:30:09,943
(CLAQUET D'OBJETS)
680
00:30:10,545 --> 00:30:11,979
Sauce si épicée, Javi.
681
00:30:12,079 --> 00:30:14,381
Non, idiot, c'était à propos de toi.
682
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
Elle sortait avec eux, imbécile.
683
00:30:16,584 --> 00:30:17,519
Oh.
Les gars.
684
00:30:17,619 --> 00:30:18,919
Vous avez oublié ?
685
00:30:19,019 --> 00:30:21,088
Ouais.
Les gars, hé les gars.
686
00:30:22,624 --> 00:30:23,457
Hé.
687
00:30:24,325 --> 00:30:26,327
Oh, mec.
Les gars, je peux ouvrir la porte.
688
00:30:27,895 --> 00:30:30,431
Mais alors écoute, on va
Obtenez le pepperoni le plus bas,
689
00:30:30,532 --> 00:30:32,166
saucisse la plus basse, légume le plus bas.
690
00:30:32,266 --> 00:30:33,934
♪ Qu'est-ce qui se passe, mec ♪
691
00:30:34,034 --> 00:30:37,338
(CLAIRE SANGLOANT)
692
00:30:37,438 --> 00:30:41,308
Des connards ont pris mes parents.
Les connards gâchent tout.
693
00:30:41,408 --> 00:30:44,111
(CLAIRE SANGLOANT)
694
00:30:50,384 --> 00:30:51,553
Euh !
695
00:30:51,653 --> 00:30:54,088
-(GROGNANTS)
-(LAME POIGNÉE)
696
00:30:56,857 --> 00:30:58,760
(CLAQUE DE CLIQUET)
697
00:30:58,859 --> 00:31:01,929
(CLAIRE RESPIRANT FORTES)
698
00:31:04,766 --> 00:31:06,568
Je déteste les connards !
699
00:31:06,668 --> 00:31:08,636
PERSONNAGE D'ANIME 3 : (À LA TÉLÉ)
Merde tout ça,
faire bouger cette chose.
700
00:31:08,737 --> 00:31:09,671
Préparez ces fusées.
701
00:31:09,771 --> 00:31:10,971
PERSONNAGE D'ANIME 4 : (À LA TÉLÉ)
Là-dessus, monsieur.
702
00:31:11,071 --> 00:31:14,074
Je déteste les connards !
703
00:31:14,174 --> 00:31:17,211
-(GÉMISSEMENTS)
-(CLAQUET D'OBJETS)
704
00:31:20,948 --> 00:31:23,150
Je souhaite à tous les connards
dans ce monde
705
00:31:23,250 --> 00:31:25,119
je me transformerais simplement en zombies,
706
00:31:25,219 --> 00:31:27,287
pour que je puisse les tuer !
707
00:31:32,226 --> 00:31:33,260
Quoi?
708
00:31:35,563 --> 00:31:36,363
Quoi ?
709
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
Que diable?
710
00:31:39,801 --> 00:31:40,735
(GAPS)
711
00:31:40,835 --> 00:31:41,703
Waouh !
712
00:31:41,803 --> 00:31:42,737
Waouh !
713
00:31:42,837 --> 00:31:44,238
Waouh, Waouh !
714
00:31:44,338 --> 00:31:45,105
Êtes-vous sérieux?
715
00:31:45,205 --> 00:31:46,306
-Est-ce que tu...
-Sérieusement ?
716
00:31:46,407 --> 00:31:47,675
-Tu as ressenti ça ?
-(CRAGES)
717
00:31:49,977 --> 00:31:51,412
Quoi ?
718
00:31:53,247 --> 00:31:54,281
Quoi?
719
00:31:55,482 --> 00:31:57,017
(PANTALON)
720
00:31:57,117 --> 00:31:58,986
Désolé, c'était bizarre.
721
00:31:59,019 --> 00:32:00,622
Ça vient juste de commencer, mec.
722
00:32:00,722 --> 00:32:01,723
(GRISSEMENT DE PORTE)
723
00:32:01,823 --> 00:32:03,190
-ROCKET : N'est-ce pas ?
-PUNKIE : Tais-toi.
724
00:32:03,290 --> 00:32:04,425
PERSONNAGE D'ANIME 4 : (À LA TÉLÉ)
Utiliser l'expérimental
munitions.
725
00:32:04,526 --> 00:32:06,427
Tu vois, Javi, mec, tu dois
fais avec cette merde, mec.
726
00:32:06,528 --> 00:32:09,496
Regarde, regarde,
regarde la qualité de l'art
727
00:32:09,597 --> 00:32:10,397
et les personnages.
728
00:32:10,497 --> 00:32:12,399
C'est cool, je veux dire,
Je n'ai jamais eu
729
00:32:12,499 --> 00:32:14,468
comme "Dragon Ball Z"
grandir au Mexique.
730
00:32:14,569 --> 00:32:16,805
Ouais, ça ressemble à
une merde du tiers monde là-bas.
731
00:32:16,905 --> 00:32:18,205
La pizza est en route.
732
00:32:18,305 --> 00:32:21,074
"DBZ" n'est que sur la pointe de
le proverbial iceberg animé.
733
00:32:21,175 --> 00:32:22,476
Vous le savez, n'est-ce pas ?
734
00:32:22,577 --> 00:32:23,745
JAVI :
Oh, eh bien, ouais, mais
nous avons aussi "Saint Seiya",
735
00:32:23,845 --> 00:32:25,245
tu sais,
"Les Chevaliers du Zodiaque."
736
00:32:25,345 --> 00:32:27,281
En gros, les gars ont leur
pouvoirs en fonction de leur signe,
737
00:32:27,381 --> 00:32:29,450
leur signe du zodiaque,
c'est vraiment cool.
738
00:32:29,551 --> 00:32:31,853
Surtout, tu sais,
tu as tous tes pouvoirs
739
00:32:32,019 --> 00:32:32,720
en fonction de votre...
(BRUIT DE PORTE)
740
00:32:32,821 --> 00:32:34,154
Quoi ?
741
00:32:37,491 --> 00:32:39,359
(LE LIT grince)
742
00:32:39,460 --> 00:32:40,628
(PANTALON)
743
00:32:40,728 --> 00:32:41,395
Quoi ?
744
00:32:46,300 --> 00:32:48,101
C'est vrai, c'est vrai, je veux dire,
J'adore le "Mech".
745
00:32:48,202 --> 00:32:50,237
Non, qu'en est-il de "The Toe ?"
746
00:32:50,337 --> 00:32:52,139
C'est quoi "L'orteil ?"
Je déteste "The Toe".
747
00:32:52,239 --> 00:32:53,240
Oh, tu n'es pas sérieux ?
748
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
Je reviens tout de suite, gang.
749
00:32:55,643 --> 00:33:00,280
Oh mec,
Je vais t'acheter "The Toe".
750
00:33:04,752 --> 00:33:06,053
PUNKIE :
Maintenant tu as
dans un vrai anime.
751
00:33:06,119 --> 00:33:07,387
(RAPPER DES JOIGNÉES)
752
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
Merde !
753
00:33:09,724 --> 00:33:10,558
Oui?
754
00:33:11,860 --> 00:33:16,063
Euh, écoute, je suis désolé
J'avais oublié que toi et DEVAN...
755
00:33:16,129 --> 00:33:18,065
Non, non, non,
c'est bon, c'est bon.
756
00:33:25,205 --> 00:33:26,240
Es-tu sûr?
757
00:33:26,841 --> 00:33:28,075
Ouais.
758
00:33:30,444 --> 00:33:31,946
D'accord.
759
00:33:32,079 --> 00:33:33,581
Quand est--
quand est-ce que la pizza arrive ici ?
760
00:33:34,582 --> 00:33:37,585
Ah, il dit qu'il vient de se garer.
761
00:33:38,653 --> 00:33:39,721
D'accord.
762
00:33:39,821 --> 00:33:48,730
(♪♪♪)
763
00:33:49,864 --> 00:33:52,734
(CLICS DE PORTE, CRISSEMENTS)
764
00:33:59,874 --> 00:34:01,141
C'est l'heure des pizzas.
765
00:34:01,241 --> 00:34:10,384
(♪♪♪)
766
00:34:10,785 --> 00:34:12,152
Bonjour DEVAN.
767
00:34:12,252 --> 00:34:14,121
-C'était le pouvoir !
-C'est exact.
768
00:34:14,187 --> 00:34:18,526
(indistinct)
(personnage d'anime criant)
769
00:34:18,626 --> 00:34:20,028
Dépêchez-vous !
770
00:34:20,127 --> 00:34:22,329
Incroyable, n'est-ce pas,
le redressement le plus rapide à ce jour,
771
00:34:22,429 --> 00:34:25,633
je n'avais même pas besoin de voir
son visage.
772
00:34:25,733 --> 00:34:27,869
Hé, la pizza.
Ne paye pas, fais attention, mec.
773
00:34:27,969 --> 00:34:29,369
Vous vouliez "The Toe", n'est-ce pas ?
Droite.
774
00:34:29,469 --> 00:34:30,538
Eh bien, vous...
775
00:34:32,006 --> 00:34:33,140
Nous l'avons fait !
Ouais!
776
00:34:33,206 --> 00:34:34,474
Claire.
(RAPPER DES JOIGNÉES)
777
00:34:34,576 --> 00:34:35,375
Chut !
778
00:34:37,444 --> 00:34:38,412
Les gars!
(RAPPER DES JOIGNÉES)
779
00:34:38,513 --> 00:34:40,748
PUNKIE :
Yo, qu'est-ce que c'est, Rocket.
780
00:34:40,848 --> 00:34:42,382
Tu n'as pas payé cet imbécile ?
781
00:34:42,482 --> 00:34:45,954
Je l'ai fait, je veux dire, je l'ai vérifié,
tout l'argent sera là.
782
00:34:46,054 --> 00:34:47,889
Ce mec l'a fait, Rocket.
783
00:34:47,989 --> 00:34:49,423
je vais lui montrer
qui est le numéro un,
784
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
imprévisible, idiot
le ninja l'est vraiment.
785
00:34:51,859 --> 00:34:52,627
(RAPPER DES JOIGNÉES)
786
00:34:52,727 --> 00:34:53,528
(CLIQUEMENT DE PORTE)
787
00:34:53,628 --> 00:34:55,530
-(ZOMBIE DEVAN GROGNANT)
-(CRI DE PUNKIE)
788
00:34:55,630 --> 00:34:57,065
Ah !
789
00:34:57,164 --> 00:34:58,766
-(CRAGES)
-Fils de pute !
790
00:34:58,866 --> 00:35:00,367
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-PUNKIE : Enlève-le de moi !
791
00:35:00,467 --> 00:35:01,936
Je me ronge partout !
792
00:35:02,036 --> 00:35:03,037
(CRAGES)
793
00:35:03,170 --> 00:35:04,171
Punkie!
794
00:35:04,204 --> 00:35:13,313
(♪♪♪)
795
00:35:18,519 --> 00:35:21,188
♪ Nous avons quelque chose de fou ♪
796
00:35:21,288 --> 00:35:22,523
♪ Le reste est facile ♪
797
00:35:23,524 --> 00:35:25,660
-(CLAIRE CRIANT)
-(COUPS BRILLANTS)
798
00:35:25,760 --> 00:35:26,928
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-(CRI DE PUNKIE)
799
00:35:27,028 --> 00:35:28,730
♪ Nous vivons en sursis ♪
800
00:35:28,830 --> 00:35:31,866
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-PUNKIE : Aide-moi !
801
00:35:31,966 --> 00:35:32,967
Entrant !
802
00:35:33,067 --> 00:35:35,003
♪ Ce soir,
nous brillerons, bébé ♪
803
00:35:35,103 --> 00:35:36,904
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-Merde !
804
00:35:37,005 --> 00:35:39,507
-(COUPS BRILLANTS)
-(CLAIRE CRIANT)
805
00:35:39,607 --> 00:35:42,309
♪ Tu m'as fait entrer
ces cercles ce soir ♪
806
00:35:42,409 --> 00:35:46,547
-(JAVI GROGNANT)
-(ZOMBIE DEVAN GROGNANT)
807
00:35:46,648 --> 00:35:49,216
♪ On peut faire semblant jusqu'à ce que
on fait tout bien ♪
808
00:35:49,282 --> 00:35:52,887
-(ZOMBIE DEVAN GROGNANT)
-(TOUS CRIANT)
809
00:35:52,987 --> 00:35:54,122
♪ Whoa oh ♪
810
00:35:54,221 --> 00:35:56,858
-Oh, merde !
-(ZOMBIE DEVAN GROGNANT)
811
00:35:56,958 --> 00:36:00,061
♪ Whoa oh oh oh ♪
812
00:36:00,227 --> 00:36:03,798
♪ Tu es un joker ♪
813
00:36:03,898 --> 00:36:06,534
(TOUS CRIANT)
814
00:36:08,603 --> 00:36:13,608
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-(TOUS CRIANT)
815
00:36:16,778 --> 00:36:20,615
♪ On peut faire semblant jusqu'à ce que
on fait tout bien ♪
816
00:36:20,715 --> 00:36:21,683
Maintenant !
817
00:36:21,783 --> 00:36:24,118
♪ Tu m'as fait entrer
ces cercles ce soir ♪
818
00:36:24,251 --> 00:36:29,256
(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
(TOUS CRIANT)
819
00:36:32,894 --> 00:36:34,529
Maintenant, fais-le maintenant, Claire !
820
00:36:34,629 --> 00:36:36,030
(LA LAME SUFFIT)
821
00:36:36,130 --> 00:36:38,298
Pose cette merde,
que fais-tu ?
822
00:36:38,398 --> 00:36:41,936
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-(TOUS CRIANT)
823
00:36:42,036 --> 00:36:45,039
-Claire, Claire !
-(BRUIT DE COUTEAU)
824
00:36:45,139 --> 00:36:48,876
(CLAIRE CRIANT)
825
00:36:48,976 --> 00:36:53,815
-(BRUIT DE COUTEAU)
-(TOUS CRIENT)
826
00:36:55,917 --> 00:36:56,918
Oh mon Dieu!
827
00:36:57,985 --> 00:36:59,821
-(BRUIT DE COUTEAU)
-(TOUS CRIANT)
828
00:36:59,921 --> 00:37:01,122
(CLAIRE CRIANT)
829
00:37:01,288 --> 00:37:06,293
-(BRUIT DE COUTEAU)
-(TOUS CRIANT)
830
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-(CLAIRE CRIANT)
-(BRUIT DE COUTEAU)
831
00:37:11,666 --> 00:37:14,902
♪ On peut faire semblant jusqu'à ce que
on fait tout bien ♪
832
00:37:15,002 --> 00:37:18,740
♪ Tu m'as fait entrer
ces cercles ce soir ♪
833
00:37:18,840 --> 00:37:21,175
♪ Si nous faisons semblant,
on pourrait le casser ♪
834
00:37:21,308 --> 00:37:23,477
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-(TOUS CRIANT)
835
00:37:23,578 --> 00:37:25,412
♪ Bébé, pouvons-nous faire semblant
jusqu'à la fin de la nuit ♪
836
00:37:25,513 --> 00:37:27,314
♪ Bébé, pouvons-nous faire semblant ♪
837
00:37:27,380 --> 00:37:29,784
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-(TOUS CRIANT)
838
00:37:29,884 --> 00:37:33,521
♪ Bébé, pouvons-nous faire semblant ♪
839
00:37:33,621 --> 00:37:36,323
♪ Bébé, pouvons-nous faire semblant ♪
840
00:37:36,356 --> 00:37:38,492
(LA LAME SUFFIT)
841
00:37:38,593 --> 00:37:40,360
♪ Bébé, pouvons-nous faire semblant ♪
842
00:37:40,460 --> 00:37:42,764
♪ Bébé, pouvons-nous faire semblant
jusqu'à ce que tout se passe bien ♪
843
00:37:42,864 --> 00:37:45,365
-(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
-(TOUS CRIANT)
844
00:37:45,465 --> 00:37:47,434
-(CLAIRE CRIANT)
-(BRUIT D'ÉPÉE)
845
00:37:47,535 --> 00:37:49,704
(ZOMBIE DEVAN RUGISSANT)
(TOUS CRIANT)
846
00:37:49,804 --> 00:37:50,605
Claire !
847
00:37:51,471 --> 00:37:52,874
(CLAIRE CRIANT)
848
00:37:52,974 --> 00:37:54,208
(BRUIT D'ÉPÉE)
849
00:37:54,341 --> 00:37:55,143
Putain de merde !
850
00:37:55,243 --> 00:37:57,879
(TOUS CRIANT)
851
00:38:01,348 --> 00:38:03,251
Que fais-tu ?
852
00:38:03,350 --> 00:38:05,253
Que fais-tu, Claire ?
853
00:38:05,352 --> 00:38:06,353
Oh mon Dieu!
854
00:38:06,386 --> 00:38:08,355
As-tu perdu la tête,
Claire ?
855
00:38:08,455 --> 00:38:11,358
(TOUS CRIENT)
856
00:38:11,391 --> 00:38:14,361
(PANTALON)
857
00:38:20,400 --> 00:38:22,870
(CLAIRE RESPIRANT FORTES)
858
00:38:22,970 --> 00:38:24,872
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
859
00:38:24,972 --> 00:38:26,073
(CLAQUET D'OBJETS)
860
00:38:26,941 --> 00:38:28,375
(Bruits sourds)
861
00:38:40,955 --> 00:38:42,123
Les gars, je suis inquiet.
862
00:38:42,223 --> 00:38:43,558
(RIRE DE FUSÉE)
863
00:38:43,658 --> 00:38:46,093
Oh, tu es inquiet, hein ?
864
00:38:46,194 --> 00:38:47,862
-Nous sommes tous inquiets, Claire.
-Ouais.
865
00:38:49,797 --> 00:38:53,500
Les gars, j'ai l'impression que nous avons besoin
avoir une conversation sérieuse
866
00:38:53,601 --> 00:38:54,602
à propos de ce qui vient de se passer.
867
00:38:54,702 --> 00:38:57,738
-(PARCOURS CHEVAUCHANT)
-(CRIANT)
868
00:39:04,812 --> 00:39:05,445
Les gars.
869
00:39:05,546 --> 00:39:07,414
(PUNKIE RIRE)
870
00:39:07,480 --> 00:39:10,218
Oh, Claire, tu as poignardé
ce type en plein dans la tête.
871
00:39:10,318 --> 00:39:11,953
Et le cœur, Claire.
872
00:39:12,053 --> 00:39:12,987
Je sais.
873
00:39:13,087 --> 00:39:15,223
Je sais, nous avons eu plutôt
conversation désagréable
874
00:39:15,323 --> 00:39:16,524
à propos de ton ex-petit-ami plus tôt,
875
00:39:16,624 --> 00:39:18,059
ce dont je suis désolé.
876
00:39:18,159 --> 00:39:20,427
Mais Claire,
s'il vous plaît, laissez-moi parler.
877
00:39:20,493 --> 00:39:23,631
Poignarder les gens n'est pas
la solution idéale
878
00:39:23,731 --> 00:39:24,932
dans ces circonstances.
879
00:39:25,032 --> 00:39:26,433
-Claire, Claire !
-Fusée!
880
00:39:26,466 --> 00:39:28,703
Claire. Non, Rocket, attends.
881
00:39:28,803 --> 00:39:31,138
Maintenant Claire, poupée, que s'est-il passé ?
882
00:39:32,974 --> 00:39:35,309
Je pense, euh, je pense,
883
00:39:35,442 --> 00:39:36,611
Je pense que je l'ai transformé
en zombie.
884
00:39:36,711 --> 00:39:37,477
Zombi?
885
00:39:37,578 --> 00:39:39,547
Hé, pas un zombie normal
cependant, comme...
886
00:39:40,281 --> 00:39:42,183
Toi, tu as fait quoi maintenant ?
887
00:39:42,283 --> 00:39:44,118
Euh, je,...
888
00:39:44,218 --> 00:39:45,152
... euh, tu sais,
889
00:39:45,253 --> 00:39:47,054
comme le truc des zombies...
890
00:39:47,154 --> 00:39:48,222
(BÉGAGE)
891
00:39:48,322 --> 00:39:51,058
Ça aurait dû être comme d'habitude
zombie, mais il n'est pas mort
892
00:39:51,158 --> 00:39:53,794
quand je l'ai poignardé à la tête,
donc comme un truc de zombie, d'accord.
893
00:39:53,895 --> 00:39:56,264
Tu veux dire comme des morts vivants,
une sorte de zombie mangeur de chair ?
894
00:39:56,364 --> 00:39:57,464
Oui, mais non,
895
00:39:57,531 --> 00:39:58,933
parce qu'il est comme un...
comme un truc de zombie.
896
00:39:59,033 --> 00:40:00,735
D'accord, parce qu'il aurait dû
est mort quand je l'ai frappé à la tête
897
00:40:00,835 --> 00:40:04,538
et il ne l'a pas fait,
donc c'est un truc de zombie, d'accord.
898
00:40:04,639 --> 00:40:07,775
Cela vous dérangerait-il de développer cela ?
899
00:40:07,875 --> 00:40:10,344
Désolé, je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé, d'accord !
900
00:40:10,443 --> 00:40:12,546
Le rocher magique
a commencé à briller,
901
00:40:12,647 --> 00:40:14,916
et j'ai souhaité à tous
les connards du monde
902
00:40:15,016 --> 00:40:16,150
juste pour devenir des zombies.
903
00:40:16,250 --> 00:40:18,352
(BÉGAGE)
904
00:40:18,451 --> 00:40:20,121
Cette chose qui est apparue
était bien plus méchant,
905
00:40:20,221 --> 00:40:22,590
donc j'aime vraiment,
Je suis vraiment, vraiment,
906
00:40:22,690 --> 00:40:24,725
pense vraiment que le monde entier
je pourrais vraiment avoir des ennuis
907
00:40:24,825 --> 00:40:26,794
à cause de moi
et je ne sais pas quoi faire.
908
00:40:26,894 --> 00:40:27,795
(SANGLO)
909
00:40:27,895 --> 00:40:30,898
Ok, alors euh, magic rock, euh,
tous les connards.
910
00:40:30,998 --> 00:40:32,333
De quoi tu parles,
Claire ?
911
00:40:32,432 --> 00:40:34,168
(SANGLO)
912
00:40:34,268 --> 00:40:35,937
De la part de l'homme mystique, d'accord,
913
00:40:36,037 --> 00:40:39,540
de la ruelle hier soir,
il m'a donné ce rocher magique
914
00:40:39,640 --> 00:40:40,775
et ça a commencé à briller
et j'ai juste,
915
00:40:40,875 --> 00:40:42,643
J'ai souhaité à tous les connards
dans le monde
916
00:40:42,743 --> 00:40:44,712
je deviens juste des zombies alors je
je pourrais juste les tuer, d'accord,
917
00:40:44,812 --> 00:40:46,814
et être détruit, je ne l'ai pas fait
je pense que cela se réaliserait.
918
00:40:46,914 --> 00:40:49,650
J'aime juste, tu sais, j'étais
en colère, je parle juste à voix haute.
919
00:40:49,750 --> 00:40:52,320
Tu sais, comme si tu étais en colère,
tu parles à voix haute et...
920
00:40:52,420 --> 00:40:53,721
Très bien.
921
00:40:56,290 --> 00:40:58,125
(JAVI RIANT)
922
00:40:58,225 --> 00:40:59,093
(SOUPIR)
923
00:40:59,193 --> 00:41:00,361
Cela met un tout nouveau
sens de la phrase,
924
00:41:00,460 --> 00:41:01,662
"Faites attention à ce que vous souhaitez."
925
00:41:06,534 --> 00:41:08,769
je te le dis
la vérité, d'accord, je sais...
926
00:41:08,869 --> 00:41:09,704
(RIANT)
927
00:41:09,804 --> 00:41:10,538
Je sais que tu le dis
la vérité, Claire,
928
00:41:10,638 --> 00:41:12,440
c'est ce qui me terrifie,
929
00:41:12,540 --> 00:41:15,042
parce que toi,
soit tu es fou, soit tu es fou
930
00:41:15,142 --> 00:41:17,044
ou le monde entier est...
931
00:41:18,446 --> 00:41:19,580
-Est-ce que tu...
-(Clinking des couverts)
932
00:41:19,680 --> 00:41:22,950
Savez-vous combien de connards
je rencontre
933
00:41:23,050 --> 00:41:24,585
au quotidien ?
934
00:41:26,554 --> 00:41:27,989
Mais Claire, c'est...
935
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
C'est beaucoup, putain
des trucs de zombies
936
00:41:31,559 --> 00:41:32,593
qu'ils se sont mis à courir partout
là-bas
937
00:41:32,693 --> 00:41:33,861
ou tout ce que tu veux
appelez-le là-bas.
938
00:41:33,961 --> 00:41:35,429
CLAIRE :
C'est ce que j'essaie
pour vous dire les gars.
939
00:41:35,563 --> 00:41:37,965
Nous avons un extrêmement
gros problème, d'accord les gars.
940
00:41:38,065 --> 00:41:41,335
Nous déjà, nous déjà
J'ai DEVAN et-et Zander
941
00:41:41,435 --> 00:41:42,837
et ces connards
de l'autre soir.
942
00:41:42,937 --> 00:41:44,705
Vous avez mis ça ensemble,
ça fait beaucoup de putains de zombies !
943
00:41:44,805 --> 00:41:46,040
-FUSÉE : Zombies.
-CLAIRE : Je sais.
944
00:41:46,140 --> 00:41:49,110
Exactement, et puis tu as
cette salope dans mon cours de Pilates
945
00:41:49,210 --> 00:41:52,413
et puis ces connards
et puis vous avez M.--
946
00:41:52,580 --> 00:41:53,614
tu as M. Reynolds
d'à côté.
947
00:41:53,714 --> 00:41:54,648
JAVI :
M. Reynolds d'à côté !
948
00:41:54,749 --> 00:41:56,217
Ouais, M. Reynolds
d'à côté.
949
00:41:56,317 --> 00:41:57,585
C'est un énorme connard !
950
00:41:57,685 --> 00:41:58,619
Je déteste ce type,
951
00:41:58,719 --> 00:42:00,087
ce type a volé
mon débardeur préféré.
952
00:42:00,187 --> 00:42:09,096
(♪♪♪)
953
00:42:15,202 --> 00:42:24,111
(♪♪♪)
954
00:42:30,217 --> 00:42:39,126
(♪♪♪)
955
00:42:48,636 --> 00:42:50,104
C'était ma chemise préférée.
956
00:42:51,405 --> 00:42:52,473
Pourquoi étais-tu si en colère contre ça ?
957
00:42:52,640 --> 00:42:53,707
-Fou!
-Les gars,...
958
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
...un nouveau plan, d'accord,
nous allons aller à côté,
959
00:42:55,643 --> 00:42:57,211
nous allons payer
M. Reynolds une visite.
960
00:42:57,311 --> 00:42:58,879
Si c'est un zombie,
961
00:42:58,979 --> 00:43:00,381
alors Claire n'est pas
un psycho meurtrier.
962
00:43:00,481 --> 00:43:02,817
FUSÉE : (RIANT)
Tu sais,
J'aime le son de ça.
963
00:43:02,917 --> 00:43:05,719
Et si ce n'était pas un zombie ?
964
00:43:05,820 --> 00:43:07,655
Ouais, et s'il n'était pas un zombie ?
965
00:43:10,191 --> 00:43:11,258
(RIRES)
966
00:43:11,358 --> 00:43:15,863
Alors c'est le cadavre de
un être humain ordinaire dehors
967
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
que nous avons tué en état de légitime défense.
968
00:43:18,499 --> 00:43:20,535
C'est exact.
969
00:43:20,668 --> 00:43:21,735
C'était vrai, c'était de la légitime défense.
970
00:43:21,836 --> 00:43:23,003
-Pourquoi pas?
-C'était de la légitime défense.
971
00:43:23,104 --> 00:43:23,971
Ouais, ouais, ouais,
972
00:43:24,071 --> 00:43:25,339
Je crois que j'en ai vu quelques-uns
cela sur le Web profond.
973
00:43:25,439 --> 00:43:26,207
Qu’est-ce que le Web profond ?
974
00:43:26,307 --> 00:43:27,241
C'est comme un totalement
975
00:43:27,341 --> 00:43:29,110
différents types d'Internet
sous Internet.
976
00:43:29,210 --> 00:43:30,811
Hé, tu dois rester
loin de ce genre de choses.
977
00:43:30,911 --> 00:43:32,913
C'est fou, c'est comme
explorer dans des grottes ou quelque chose comme ça.
978
00:43:33,013 --> 00:43:34,583
-Ouais, ouais, j'ai vu la vidéo.
-Non, Java.
979
00:43:34,682 --> 00:43:36,217
JAVI :
Ce type qui est entré par effraction
la maison d'une famille
980
00:43:36,317 --> 00:43:37,552
pendant qu'ils dînaient,
981
00:43:37,685 --> 00:43:39,186
et je pense qu'il l'a poignardé
avec une fourchette.
982
00:43:39,487 --> 00:43:41,322
(ZOMBIE M. REYNOLDS grogne)
983
00:43:41,422 --> 00:43:43,691
(CRI DE FUSÉE)
984
00:43:43,791 --> 00:43:46,760
(TOUS CRIANT)
985
00:43:47,361 --> 00:43:49,531
-(ZOMBIE M. REYNOLDS RUGISSANT)
-(TOUS CRIANT)
986
00:43:49,697 --> 00:43:51,932
Attends, je t'ai eu, Rock !
987
00:43:52,733 --> 00:43:54,034
-(PAN BRUIT)
-(ZOMBIE M. REYNOLDS GÉMIE)
988
00:43:54,135 --> 00:43:55,269
PUNKIE :
Lève-toi maintenant, Rocket !
989
00:43:55,369 --> 00:43:58,739
(Grognements de Punkie)
990
00:43:58,839 --> 00:44:00,841
CLAIRE :
Sortez les épées,
sortez les épées !
991
00:44:00,941 --> 00:44:02,843
-Sortez les épées !
-(GROGNANTS)
992
00:44:02,943 --> 00:44:04,111
-(PAN BRUIT)
-CLAIRE : Punkie !
993
00:44:04,211 --> 00:44:04,912
Punkie, allez !
994
00:44:05,012 --> 00:44:07,148
Non, non, non, tu dois le poignarder !
995
00:44:07,248 --> 00:44:09,216
-(PAN BRUIT)
-(GROGNANTS)
996
00:44:09,316 --> 00:44:12,319
-(TOUS CRIANT)
-(ZOMBIE M. REYNOLDS RUGISSANT)
997
00:44:13,821 --> 00:44:15,222
Punkie, attends !
998
00:44:16,957 --> 00:44:19,894
-(CLAIRE GROGNANT)
-(TOUS CRIANT)
999
00:44:20,427 --> 00:44:23,330
-(TOUS CRIANT)
-(ZOMBIE M. REYNOLDS RUGISSANT)
1000
00:44:24,198 --> 00:44:26,000
Javier, vas-y !
1001
00:44:26,100 --> 00:44:26,834
(LA LAME SUFFIT)
1002
00:44:26,934 --> 00:44:29,571
Tu n'es pas un homme gentil,
M. Reynolds!
1003
00:44:29,737 --> 00:44:30,639
(TOUS CRIENT)
1004
00:44:30,738 --> 00:44:32,406
-(BRUIT D'ÉPÉE)
-(SQUELCHING DE CHAIR)
1005
00:44:32,507 --> 00:44:34,942
(ZOMBIE M. REYNOLDS GÉMISSANT)
1006
00:44:35,042 --> 00:44:37,978
(GÉMISSEMENT)
1007
00:44:44,485 --> 00:44:45,753
-ROCKET : Oh, mon Dieu.
-Saint.
1008
00:44:45,819 --> 00:44:47,154
CLAIRE :
Oh mon Dieu !
1009
00:44:47,254 --> 00:44:48,222
Cagnotte.
1010
00:44:49,056 --> 00:44:50,090
-Ouais, ouais !
-(CLAIRE CRIANT)
1011
00:44:50,191 --> 00:44:53,194
-ROCKET : Ouais !
-(CLAIRE RIANT)
1012
00:44:53,994 --> 00:44:55,362
-ROCKET : Ouais !
-Putain de merde, quoi !
1013
00:44:55,462 --> 00:44:58,232
(ZOMBIE M. REYNOLDS RUGISSANT)
1014
00:44:58,332 --> 00:45:01,235
(TOUS CRIANT)
1015
00:45:01,335 --> 00:45:10,244
(♪♪♪)
1016
00:45:19,119 --> 00:45:20,287
J'ai eu ça.
1017
00:45:20,387 --> 00:45:23,290
(TOUS CRIANT)
1018
00:45:24,693 --> 00:45:26,327
Bougez, je l'ai eu, d'accord !
1019
00:45:26,427 --> 00:45:29,330
(TOUS CRIANT)
1020
00:45:34,569 --> 00:45:37,539
-(BRUIT D'ÉPÉE)
-(ZOMBIE M. REYNOLDS GÉMISSANT)
1021
00:45:37,972 --> 00:45:40,808
(PUNKIE CRIANT)
1022
00:45:40,874 --> 00:45:43,978
(TOUS CRIENT)
1023
00:45:45,412 --> 00:45:47,582
C'est comme ça qu'on fait, merde !
1024
00:45:47,682 --> 00:45:50,150
-(Crache)
-(TOUS haletants)
1025
00:45:52,186 --> 00:45:54,488
Javi, c'est le coeur, salope !
1026
00:45:54,589 --> 00:45:57,458
(PANTALON)
1027
00:45:57,559 --> 00:45:59,226
(JAVI GÉMISSANT)
1028
00:46:00,261 --> 00:46:02,062
Oh, oh, mon Dieu.
1029
00:46:02,162 --> 00:46:05,700
PUNKIE :
Regarde ce que tu as fait, Claire !
1030
00:46:05,833 --> 00:46:07,134
FUSÉE :
Oh, ça va.
1031
00:46:07,234 --> 00:46:08,035
Oh.
1032
00:46:08,135 --> 00:46:08,703
(PANTALON)
1033
00:46:08,836 --> 00:46:09,870
bon travail.
1034
00:46:09,970 --> 00:46:11,272
Oh, bon travail.
1035
00:46:11,372 --> 00:46:13,841
(RESPIRATION FORTE)
1036
00:46:15,510 --> 00:46:16,877
(CLIQUET DU RIDEAU DE DOUCHE)
1037
00:46:19,581 --> 00:46:22,149
(déchirure de la bande)
1038
00:46:32,727 --> 00:46:33,762
(CLAIRE GROGNANT)
1039
00:46:33,861 --> 00:46:36,964
(Grognements de Punkie)
1040
00:46:38,633 --> 00:46:40,467
Oh, mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.
1041
00:46:42,671 --> 00:46:43,470
Allez.
1042
00:46:44,673 --> 00:46:46,073
Waouh !
1043
00:46:46,173 --> 00:46:47,676
PUNKIE :
Ce que tu veux que je fasse
avec cette merde, Rocket ?
1044
00:46:47,776 --> 00:46:49,310
Au-dessus de DEVAN.
1045
00:46:49,410 --> 00:46:50,177
Il pue tellement.
1046
00:46:50,277 --> 00:46:51,879
PUNKIE :
Allez, laisse-moi t'aider.
1047
00:46:51,912 --> 00:46:53,280
-Poussez, poussez !
-PUNKIE : Allez, mec.
1048
00:46:53,380 --> 00:46:55,416
je ne veux pas faire ça
pas plus que toi.
1049
00:46:55,517 --> 00:46:57,284
PUNKIE :
Fusée,
pourquoi tu nous as fait faire ça ?
1050
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
Pourquoi tu ne le fais pas ?
1051
00:46:58,586 --> 00:47:00,888
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
1052
00:47:00,921 --> 00:47:01,889
FUSÉE :
Un.
Cela a touché ma jambe.
1053
00:47:01,922 --> 00:47:03,490
Deux, trois.
1054
00:47:03,591 --> 00:47:04,793
-(TOUS GROGNANTS)
-(BRUIT BRUT DU CORPS)
1055
00:47:04,892 --> 00:47:06,193
(SOUPIR)
1056
00:47:06,293 --> 00:47:07,729
-JAVI : Tellement dégoûtant.
-ROCKET : Oh, mon Dieu !
1057
00:47:07,895 --> 00:47:09,263
PUNKIE :
Ça pue.
1058
00:47:09,363 --> 00:47:11,365
-Si mal.
-Oh, mec.
1059
00:47:12,366 --> 00:47:15,336
-Hoo, c'était mauvais.
-Ça pue.
1060
00:47:15,436 --> 00:47:16,705
JAVI :
C'était tellement mauvais.
1061
00:47:16,805 --> 00:47:18,339
-(DÉSOODISEUR D'AIR)
- Tellement mauvais.
1062
00:47:21,743 --> 00:47:24,111
(BRUIT DE PORTE)
1063
00:47:24,211 --> 00:47:25,747
Oh, nous ne sommes pas les seuls
1064
00:47:25,913 --> 00:47:27,481
qui a remarqué
le truc de zombie dehors.
1065
00:47:29,183 --> 00:47:30,317
Vérifions les nouvelles.
1066
00:47:32,286 --> 00:47:34,589
♪ Rêves de visages pourris ♪
1067
00:47:34,689 --> 00:47:36,223
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
Prenez des melons
1068
00:47:36,323 --> 00:47:39,193
et soutenez votre section locale
Marché fermier de Los Angeles.
1069
00:47:39,293 --> 00:47:40,928
Trouvez votre local
Marché fermier.
1070
00:47:44,164 --> 00:47:45,933
Bonjour,
Je m'appelle Adriana Martinez,
1071
00:47:45,999 --> 00:47:47,836
remplir
pour Mélissa Rodriguez.
1072
00:47:47,935 --> 00:47:50,371
RALPH : (À LA TÉLÉ)
Bonjour, je m'appelle Ralph Peterson,
1073
00:47:50,471 --> 00:47:54,475
remplaçant Phil Kruse
aux côtés de mon co-animateur ici.
1074
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
ADRIANA : (À LA TÉLÉ)
Los Angeles est en flammes.
1075
00:47:56,143 --> 00:47:57,978
Eh bien, à l’échelle nationale, nous avons l’air bien.
1076
00:47:58,078 --> 00:47:59,113
ADRIANA : (À LA TÉLÉ)
De ce que les fonctionnaires appellent
1077
00:47:59,213 --> 00:48:01,649
-... Vagabonds sans abri.
-À propos du local.
1078
00:48:01,750 --> 00:48:03,150
VICTIME : (À LA TÉLÉ)
Vous !
1079
00:48:03,250 --> 00:48:05,820
Vous devez être le vôtre
j'espère dans cette situation,
1080
00:48:05,953 --> 00:48:08,455
parce que personne ne vient
pour vous aider !
1081
00:48:08,556 --> 00:48:10,324
Police, pompiers--
1082
00:48:10,424 --> 00:48:14,461
Tu veux dire juste, Christ,
tous les connards de la ville ?
1083
00:48:14,562 --> 00:48:16,397
Oh mon Dieu!
1084
00:48:16,497 --> 00:48:17,665
- VICTIME : Ils m'ont tué !
- Oh, merde.
1085
00:48:17,766 --> 00:48:20,300
VICTIME :
À mains nues !
1086
00:48:20,401 --> 00:48:23,404
-(ZOMBIE GROGNANT À LA TÉLÉ)
-(VICTIME CRIANT À LA TÉLÉ)
1087
00:48:27,975 --> 00:48:32,346
Super,
donc toute la ville est composée de zombies ?
1088
00:48:32,446 --> 00:48:35,650
Attends, est-ce que ça veut dire que
tout le monde à Los Angeles est un zombie ?
1089
00:48:35,750 --> 00:48:37,619
Juste les connards de Los Angeles.
1090
00:48:38,787 --> 00:48:41,656
Et tu peux surtout compter
toute personne qui aurait pu être mordue.
1091
00:48:41,756 --> 00:48:42,990
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
1092
00:48:43,090 --> 00:48:44,692
Pourquoi doivent-ils être des zombies ?
1093
00:48:44,793 --> 00:48:46,694
Zombie, zom-zombies, Claire,
1094
00:48:46,795 --> 00:48:48,429
c'est-c'est
ce que tu as fait.
1095
00:48:48,530 --> 00:48:49,430
Les gars.
1096
00:48:49,531 --> 00:48:52,166
Famille, y a-t-il quelqu'un
qu'il faut prévenir ?
1097
00:48:53,267 --> 00:48:55,770
Euh, ma famille est au milieu
de nulle part au Mexique,
1098
00:48:55,870 --> 00:48:58,005
mais ils sont tous
des gens plutôt bien,
1099
00:48:58,071 --> 00:49:00,575
donc je pense qu'ils seront bons,
mais pas de téléphone.
1100
00:49:00,675 --> 00:49:03,611
Les miens ne le sont pas, mais honnêtement,
1101
00:49:03,711 --> 00:49:06,380
je serais plus inquiet
pour ces foutus zombies.
1102
00:49:06,480 --> 00:49:07,549
FUSÉE :
Claire ?
1103
00:49:08,616 --> 00:49:10,017
Tu sais.
1104
00:49:11,385 --> 00:49:13,353
Oui, ouais.
1105
00:49:13,454 --> 00:49:14,823
Je suis désolé.
1106
00:49:14,923 --> 00:49:16,457
Et Big Mama ?
1107
00:49:17,759 --> 00:49:20,695
Je vais l'appeler, mais d'abord,
nous devons verrouiller cet endroit.
1108
00:49:20,795 --> 00:49:21,863
Javi, vérifie ce qui se passe en bas.
1109
00:49:22,029 --> 00:49:23,197
Punkie,
peux-tu vérifier l'avant ?
1110
00:49:23,297 --> 00:49:24,732
- Là-dessus.
-Claire, prends les fenêtres.
1111
00:49:24,833 --> 00:49:26,200
J'ai compris.
1112
00:49:27,134 --> 00:49:31,038
Hé, nous nous assurerons
notre maman va bien, d'accord.
1113
00:49:31,071 --> 00:49:32,339
Eh bien...
1114
00:49:37,377 --> 00:49:39,246
-(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
-Ramassez.
1115
00:49:39,346 --> 00:49:40,414
Ramasser.
1116
00:49:40,515 --> 00:49:42,049
-Récupérez, récupérez.
-(BIPS DE TÉLÉPHONE)
1117
00:49:42,149 --> 00:49:43,651
MAMA OURS (MESSAGE VOCAL) :
Hé, désolé, je n'ai pas pu...
1118
00:49:43,751 --> 00:49:45,620
Merde !
1119
00:49:45,720 --> 00:49:47,822
MAMA OURS (MESSAGE VOCAL) :
N'oubliez pas de
suivre les Rockets du Rocket
1120
00:49:47,922 --> 00:49:50,457
sur Facebook et Instagram.
1121
00:49:50,558 --> 00:49:51,626
Hé, maman, c'est moi,
1122
00:49:51,726 --> 00:49:55,730
J'appelais juste pour être sûr
que tu étais en sécurité et...
1123
00:49:57,064 --> 00:49:59,199
... nous n'avons pas parlé
depuis hier.
1124
00:49:59,299 --> 00:50:01,068
JAVI :
Que veux-tu de nous
faire maintenant ?
1125
00:50:02,436 --> 00:50:03,938
Que veux-tu de nous
faire maintenant, Rocket ?
1126
00:50:04,037 --> 00:50:05,239
Quoi?
1127
00:50:06,508 --> 00:50:07,341
(SOUPIR)
1128
00:50:07,441 --> 00:50:07,976
Pas toi, maman.
1129
00:50:08,075 --> 00:50:08,943
(SOUPIR)
1130
00:50:09,042 --> 00:50:10,879
PUNKIE :
Jav.
1131
00:50:10,979 --> 00:50:14,047
(DIFFUSION TV CALME)
1132
00:50:18,820 --> 00:50:21,021
Eh bien, il y a,...
1133
00:50:21,121 --> 00:50:23,558
... il n'y a pas de bon moyen
pour expliquer cela, je...
1134
00:50:23,658 --> 00:50:24,993
-PUNKIE : Hé, Rock.
-Peux-tu me rappeler...
1135
00:50:25,092 --> 00:50:26,493
...dès que tu auras ça ?
1136
00:50:27,629 --> 00:50:29,964
Roche, Fusée,
tu dois voir ça, mec.
1137
00:50:30,063 --> 00:50:32,734
Los Angeles semble être le
seule ville touchée jusqu'à présent.
1138
00:50:32,834 --> 00:50:33,935
Je t'aime.
1139
00:50:34,034 --> 00:50:35,302
PUNKIE :
Rocket, tu dois voir ça.
1140
00:50:35,402 --> 00:50:37,539
La propagation de la rage
à travers la population.
1141
00:50:37,639 --> 00:50:39,641
Les experts le croient
être provoqué par la colère
1142
00:50:39,741 --> 00:50:42,510
à propos des salaires injustes
et les contraintes économiques,
1143
00:50:42,610 --> 00:50:43,811
tandis que d'autres
réclament Hollywood
1144
00:50:43,912 --> 00:50:46,146
a le problème le plus hollywoodien.
1145
00:50:46,246 --> 00:50:47,982
Notre propre Ryan Spitz
est à Los Angeles.
1146
00:50:48,081 --> 00:50:50,284
- Sommes-nous tous enfermés ?
-Ouais, bien serré.
1147
00:50:50,384 --> 00:50:51,886
J'ai la porte du bas.
1148
00:50:51,986 --> 00:50:54,321
-As-tu contacté Big Mama ?
-Non.
1149
00:50:54,421 --> 00:50:56,558
Tu dois la rappeler,
Fusée.
1150
00:50:56,658 --> 00:50:58,760
Attends, est-ce que Big Mama va bien ?
1151
00:50:58,860 --> 00:50:59,627
Je ne sais pas, Javi.
1152
00:50:59,727 --> 00:51:01,061
Je suis sûr qu'elle l'est.
1153
00:51:01,161 --> 00:51:02,864
Rien ne prendra
descends Big Mama, allez.
1154
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
-(BRUIT DE POING)
-Merde !
1155
00:51:05,232 --> 00:51:07,735
Non, non, c'est... c'est
la pire ville possible
1156
00:51:07,835 --> 00:51:11,739
être là maintenant, d'accord,
il y a des connards partout !
1157
00:51:11,839 --> 00:51:12,740
Je suis presque sûr qu'elle va bien, Rock.
1158
00:51:12,840 --> 00:51:17,979
En ce moment, au moment où je parle,
quelqu'un est probablement en train de mâcher-
1159
00:51:18,145 --> 00:51:19,681
-(Gifles à la main)
-(GROGNANTS)
1160
00:51:19,781 --> 00:51:21,415
Tu vas te calmer, mec ?
1161
00:51:21,516 --> 00:51:23,585
Ressaisis-toi, Rock.
1162
00:51:23,685 --> 00:51:26,921
Écoute-moi, on va avoir
Big Mama, on va la chercher.
1163
00:51:27,021 --> 00:51:28,790
Mais en ce moment,
nous devons nous assurer
1164
00:51:28,890 --> 00:51:31,158
cet endroit est sécurisé,
d'accord ?
1165
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
D'accord.
1166
00:51:32,927 --> 00:51:34,161
-D'accord?
-Ouais, ouais.
1167
00:51:34,194 --> 00:51:35,162
-D'accord?
-Tu as raison.
1168
00:51:35,228 --> 00:51:36,764
Maintenant, qu'est-ce que tu veux faire ensuite,
Fusée ?
1169
00:51:36,864 --> 00:51:38,465
Tu as raison.
1170
00:51:38,566 --> 00:51:41,168
PUNKIE :
Hé, hé, hé,
hé, hé, quelle est la prochaine étape ?
1171
00:51:43,337 --> 00:51:46,373
(Grognement de zombies)
1172
00:51:46,473 --> 00:51:48,275
Nous devons verrouiller cet endroit.
1173
00:51:48,375 --> 00:51:50,545
-Oh non, non !
-(ZOMBIE RUGISSANT)
1174
00:51:50,645 --> 00:51:53,915
RYAN : (À LA TÉLÉ)
Je suis sûr que nous le ferons
pouvoir rétablir
1175
00:51:54,015 --> 00:51:54,983
cette connexion
dans un instant.
1176
00:51:55,083 --> 00:51:56,584
-Très bien.
-Mettons-nous au travail.
1177
00:51:56,684 --> 00:52:00,822
FUSÉE:
Très bien, nous en avons neuf
katanas d'épée à collectionner,
1178
00:52:02,289 --> 00:52:06,861
deux clés, un tournevis,
deux ciseaux, deux marteaux.
1179
00:52:06,961 --> 00:52:07,962
Quelques couteaux.
1180
00:52:08,062 --> 00:52:09,697
Il y a une scie là-bas.
1181
00:52:11,566 --> 00:52:14,468
Une dernière chose du papier toilette.
1182
00:52:14,569 --> 00:52:16,838
Nous avons une de ces choses,
1183
00:52:16,938 --> 00:52:18,305
ça et nous sommes défoncés.
1184
00:52:19,574 --> 00:52:20,642
Tu es défoncé ?
1185
00:52:20,742 --> 00:52:21,576
Élevé dans cette unité.
1186
00:52:21,676 --> 00:52:22,610
Oh.
1187
00:52:22,710 --> 00:52:24,545
Très bien, nous sommes situés
aux deux derniers étages,
1188
00:52:24,646 --> 00:52:26,446
ce qui fait déjà deux
étages au-dessus du niveau de la rue
1189
00:52:26,547 --> 00:52:27,715
mélangé au fait que
il n'y en a que deux
1190
00:52:27,815 --> 00:52:30,785
points d'entrée accessibles,
les deux portes scellées,
1191
00:52:30,885 --> 00:52:33,788
signifie que nous devrions être bons jusqu'à ce que
nous devons faire une course d'approvisionnement.
1192
00:52:33,888 --> 00:52:34,756
Mais avec tout ici,
1193
00:52:34,856 --> 00:52:36,223
nous devrions être bons pendant quelques jours
1194
00:52:36,289 --> 00:52:38,225
jusqu'à la folie
là-bas, ça se calme.
1195
00:52:41,896 --> 00:52:44,498
(CLAQUET DES FOURNITURES)
1196
00:52:44,599 --> 00:52:45,633
Oh, sympa !
1197
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Où as-tu eu
tout ça vient de ?
1198
00:52:49,302 --> 00:52:50,972
Préparation de la fin du monde, bébé.
1199
00:52:51,072 --> 00:52:54,241
Je suis tout enveloppé dans le
Chaînes YouTube Prepper.
1200
00:52:54,341 --> 00:52:56,511
Bienvenue à cette semaine
épisode de "Survivre".
1201
00:52:56,611 --> 00:52:59,312
Le sujet de cette semaine,
nous allons y aller avec de la nourriture.
1202
00:52:59,413 --> 00:53:01,149
parce que sans subsistance,
tu ne peux pas survivre,
1203
00:53:01,248 --> 00:53:02,083
tu m'entends ?
1204
00:53:02,249 --> 00:53:04,251
Vous ne pouvez pas survivre, vous nourrir.
1205
00:53:04,284 --> 00:53:07,287
Maintenant j'aime celui-ci
parce que c'est un non-OGM.
1206
00:53:07,387 --> 00:53:09,489
Un gaspillage d’argent, mec.
1207
00:53:10,525 --> 00:53:11,893
-Eh bien, c'est quoi...
-Attends !
1208
00:53:12,994 --> 00:53:15,863
(DIFFUSION TV CALME)
1209
00:53:18,265 --> 00:53:21,569
Comme Los Angeles et le pays
semble empirer,
1210
00:53:21,669 --> 00:53:24,337
le gouvernement fédéral a
a déclaré l'état de loi martiale
1211
00:53:24,438 --> 00:53:26,874
et a prévenu tout le monde
les citoyens doivent rester chez eux
1212
00:53:26,974 --> 00:53:29,110
comme cela est maintenant confirmé
L'épidémie commence à se propager
1213
00:53:29,276 --> 00:53:31,311
hors frontière
de Los Angeles.
1214
00:53:32,580 --> 00:53:35,650
(BAVAGE INDISTINCT)
1215
00:53:42,322 --> 00:53:44,192
JAVI :
Très bien les gars,
regarde ce truc.
1216
00:53:44,291 --> 00:53:45,292
-Et ça.
-Quoi?
1217
00:53:46,928 --> 00:53:48,529
- Plutôt cool, hein ?
-Quoi?
1218
00:53:48,629 --> 00:53:50,131
Où as-tu trouvé ça, Javi ?
1219
00:53:50,297 --> 00:53:52,499
Je parie qu'une vidéo YouTube entière
dessus.
1220
00:53:52,600 --> 00:53:55,368
JAVI :
D'accord les gars, aujourd'hui c'est le grand jour
vous avez tous été...
1221
00:53:55,469 --> 00:53:57,304
Aucun de vous ne l'a regardé ?
1222
00:53:59,140 --> 00:54:00,041
-Javi.
-JAVI : Sérieusement, les gars ?
1223
00:54:00,141 --> 00:54:00,975
Bon sang ouais.
1224
00:54:02,176 --> 00:54:03,077
Ces choses sont serrées, Javi.
1225
00:54:03,310 --> 00:54:04,411
Bon sang ouais.
Ouah.
1226
00:54:04,512 --> 00:54:06,781
D'accord, remise sur Magic Rock
ça transforme le monde en merde,
1227
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
l'apocalypse zombie est
complètement impossible.
1228
00:54:09,349 --> 00:54:11,719
Armes de survie, kits de survie,
1229
00:54:11,819 --> 00:54:14,488
c'est pourquoi vous deux
je n'ai jamais eu d'argent.
1230
00:54:14,589 --> 00:54:15,590
Quoi?
1231
00:54:17,191 --> 00:54:20,027
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : (À LA TÉLÉ)
Ceci vient tout juste de nous
Bureau d'Atlanta, Géorgie.
1232
00:54:20,128 --> 00:54:22,196
Le CDC
a officiellement confirmé
1233
00:54:22,329 --> 00:54:24,165
que l'émeute se produit
à Los Angeles
1234
00:54:24,331 --> 00:54:25,332
est dû à une infection.
1235
00:54:25,365 --> 00:54:26,901
Sauf pour le moment,
Je suppose.
1236
00:54:27,001 --> 00:54:28,335
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : (À LA TÉLÉ)
Et c'est maintenant officiellement
a été surnommé l'épidémie.
1237
00:54:28,401 --> 00:54:30,470
Bon travail, Punkie, Javi.
1238
00:54:32,774 --> 00:54:36,343
Excellent, ouais, alors maintenant
tout ce dont nous avons besoin, c'est d'eau.
1239
00:54:36,409 --> 00:54:37,512
JAVI :
Est-ce que ça vient de ce bâtiment ?
1240
00:54:37,612 --> 00:54:40,347
J'en ai quatre ou cinq
les cruches d'un gallon refroidissent simplement.
1241
00:54:40,413 --> 00:54:41,682
ANCRE D'ACTUALITÉS 2 : (À LA TÉLÉ)
Ça vient d'arriver.
1242
00:54:41,783 --> 00:54:42,650
Cool, cool.
1243
00:54:42,750 --> 00:54:44,519
ANCRE D'ACTUALITÉS 2 : (À LA TÉLÉ)
Internet est en panne.
1244
00:54:44,619 --> 00:54:46,386
Nous utilisons cet endroit pour tirer
au cas où ils obtiendraient
1245
00:54:46,486 --> 00:54:47,188
à l'intérieur du complexe.
1246
00:54:47,354 --> 00:54:48,022
(GROGNANTS)
1247
00:54:48,122 --> 00:54:49,123
(LA LAME SUFFIT)
1248
00:54:49,223 --> 00:54:50,357
Barricadez les portes.
1249
00:54:51,424 --> 00:54:53,426
Zut,
nous devrions pouvoir tenir le coup
1250
00:54:53,528 --> 00:54:55,362
jusqu'à ce que le pire soit passé.
1251
00:54:55,395 --> 00:54:56,764
Ouais, de quelle partie s'agit-il ?
1252
00:54:56,864 --> 00:54:58,566
La ruée initiale vers les fournitures,
c'est la panique là-bas,
1253
00:54:58,666 --> 00:55:00,601
des gens qui combattent des gens,
des gens combattant des zombies,
1254
00:55:00,701 --> 00:55:01,869
un pur chaos.
1255
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Eh bien, je suppose que c'est bon
nous sommes ici alors,
1256
00:55:03,738 --> 00:55:04,371
sûr et sécurisé.
1257
00:55:04,437 --> 00:55:05,472
Ouais, c'est vrai,
1258
00:55:05,573 --> 00:55:06,774
je ne voudrais pas être
côté rue en ce moment,
1259
00:55:06,874 --> 00:55:09,277
ce serait littéralement
être le pire absolu.
1260
00:55:09,376 --> 00:55:11,078
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
C'est l'urgence
système de diffusion.
1261
00:55:11,179 --> 00:55:12,713
Le câble vient de sortir.
1262
00:55:12,814 --> 00:55:15,082
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
Répétez, ce n'est pas un test.
1263
00:55:15,183 --> 00:55:16,017
Le Centre
pour le contrôle des maladies--
1264
00:55:16,117 --> 00:55:17,484
Et le wifi ?
1265
00:55:17,585 --> 00:55:19,220
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
L'apparition d'un nouveau
souche virale à l'origine
1266
00:55:19,386 --> 00:55:20,655
les infectés à--
1267
00:55:20,755 --> 00:55:23,057
LT est en place mais je n'ai pas de wifi.
1268
00:55:23,157 --> 00:55:23,925
FUSÉE :
Merveilleux.
1269
00:55:24,025 --> 00:55:25,026
Au moins, c'est quelque chose.
1270
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
-Je suppose.
-Très bien, eh bien,...
1271
00:55:30,397 --> 00:55:33,067
nous restons ici
jusqu'à ce que cette chose explose,
1272
00:55:33,167 --> 00:55:35,636
jusqu'à ce que nous comprenions
comment annuler la malédiction de Claire.
1273
00:55:36,270 --> 00:55:37,404
Vraiment?
1274
00:55:37,470 --> 00:55:39,106
Allez, ma fille,
cette merde n'était pas une bénédiction.
1275
00:55:41,474 --> 00:55:43,644
Ecoutez les gars,
nous sommes parfaitement en sécurité ici.
1276
00:55:43,744 --> 00:55:46,214
Il n'y a aucune raison
quitter cet appartement.
1277
00:55:46,314 --> 00:55:47,882
Ne répondez à la porte pour personne.
1278
00:55:49,550 --> 00:55:50,952
Nous restons ici,...
1279
00:55:52,153 --> 00:55:53,588
...nous survivrons.
1280
00:56:03,030 --> 00:56:05,199
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
1281
00:56:05,299 --> 00:56:06,534
Maman !
1282
00:56:10,338 --> 00:56:12,006
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
Chérie,
Que se passe-t-il là-bas ?
1283
00:56:12,106 --> 00:56:14,474
Vous savez, on dirait que
cette fois où, euh...
1284
00:56:14,575 --> 00:56:16,310
FUSÉE :
Maman, as-tu été mordue ?
1285
00:56:16,443 --> 00:56:17,078
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
Mordu ?
1286
00:56:17,178 --> 00:56:18,079
Avez-vous été mordu ?
1287
00:56:18,179 --> 00:56:20,081
Piqué?
Je n'ai jamais été mordu.
1288
00:56:20,181 --> 00:56:23,450
Tu sais, on dirait
des sirènes et toutes sortes de trucs.
1289
00:56:23,551 --> 00:56:24,585
Que se passe-t-il ?
1290
00:56:24,685 --> 00:56:26,254
Je veux dire, l'alarme de la voiture de Ralph
ça s'est passé
1291
00:56:26,354 --> 00:56:27,855
au cours des deux dernières heures.
1292
00:56:27,955 --> 00:56:30,457
Maman, peux-tu juste arrêter
et écoute-moi très vite ?
1293
00:56:30,558 --> 00:56:31,525
Vous devez m'écouter.
1294
00:56:31,626 --> 00:56:33,694
Tu sais, je n'aime pas
plus tes amis.
1295
00:56:33,794 --> 00:56:36,463
Ils viennent ici
me demandant de coudre des costumes
1296
00:56:36,496 --> 00:56:40,201
et tu ne viens même pas
et rends visite à ta mère.
1297
00:56:40,301 --> 00:56:41,869
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
De quoi tu parles,
Maman ?
1298
00:56:41,969 --> 00:56:43,571
Tu nous as donné
nos costumes il y a des mois.
1299
00:56:43,671 --> 00:56:44,839
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
De quoi tu parles ?
1300
00:56:44,939 --> 00:56:46,841
Ils étaient juste là
les ramasser.
1301
00:56:47,474 --> 00:56:49,710
Pourrais-tu juste verrouiller
toi-même dans ta chambre ?
1302
00:56:49,810 --> 00:56:51,145
Ne crie pas après ta mère.
1303
00:56:51,245 --> 00:56:52,980
Maman, s'il te plaît, s'il te plaît.
1304
00:56:53,080 --> 00:56:55,816
Très bien, mais nous n'avons pas fini
parler de vos amis.
1305
00:56:55,917 --> 00:56:57,718
Tu sais, ils commencent
se comporter comme des petits connards,
1306
00:56:57,818 --> 00:56:59,754
ils viennent chez moi,
ruiner mon sol
1307
00:56:59,854 --> 00:57:04,392
avec ce collant,
du sirop de maïs, du faux sang,
1308
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
et puis ils me poursuivent
hors de la maison,
1309
00:57:06,260 --> 00:57:07,494
enferme-moi hors de la maison
1310
00:57:07,561 --> 00:57:09,530
avant de pouvoir les verrouiller
hors de la maison.
1311
00:57:09,630 --> 00:57:11,899
Tu prends ces jeux
beaucoup trop sérieusement.
1312
00:57:11,999 --> 00:57:13,935
Je veux dire, une dose saine
d'imagination--
1313
00:57:14,035 --> 00:57:14,802
Maman.
1314
00:57:14,902 --> 00:57:15,569
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
C'est bien.
1315
00:57:15,670 --> 00:57:17,038
Êtes-vous enfermé dans votre chambre ?
1316
00:57:17,138 --> 00:57:18,673
MAMAN OURS (AU TÉLÉPHONE) :
Ugh, oui, Rocket.
1317
00:57:19,874 --> 00:57:22,877
OK, la fenêtre est fermée,
il y a des barres dessus et tout ?
1318
00:57:22,977 --> 00:57:24,845
- Pouah !
-ROCKET (AU TÉLÉPHONE) : S'il te plaît, maman.
1319
00:57:24,946 --> 00:57:27,515
Oui et j'ai même appelé
la police pour essayer de les attraper
1320
00:57:27,615 --> 00:57:29,650
venir à mon tour
L'alarme de la voiture de Ralph s'est éteinte.
1321
00:57:29,750 --> 00:57:33,988
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
1322
00:57:42,563 --> 00:57:43,597
(BRUIT DE PORTE)
1323
00:57:45,066 --> 00:57:46,734
Bien sûr, personne ne répond
1324
00:57:46,834 --> 00:57:49,170
et puis avec ça,
entre toi et tes amis
1325
00:57:49,270 --> 00:57:50,671
et la folie.
1326
00:57:50,771 --> 00:57:52,173
Que voulez-vous dire, mes amis,
Maman ?
1327
00:57:52,273 --> 00:57:53,574
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je veux dire ?
1328
00:57:53,674 --> 00:57:56,110
Ton ami Zander
et les Douches de Rocket.
1329
00:57:57,411 --> 00:57:58,379
Ils viennent ici,
1330
00:57:58,546 --> 00:58:00,281
ils reçoivent leurs costumes
retouché,
1331
00:58:00,381 --> 00:58:02,550
demandez-moi d'en faire de nouveaux,
Je suis épuisé.
1332
00:58:02,583 --> 00:58:04,752
Maman, ceux--
ce ne sont pas mes amis, maman.
1333
00:58:05,920 --> 00:58:08,556
Ce sont eux qui
volent nos routines et...
1334
00:58:08,622 --> 00:58:10,391
...Je t'en ai parlé, maman !
1335
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
Oh non!
1336
00:58:12,727 --> 00:58:14,562
Comment m'ont-ils trompé
comme ça ?
1337
00:58:14,662 --> 00:58:16,964
Oh mon Dieu,
Je suis vraiment désolé, Rocket.
1338
00:58:17,064 --> 00:58:18,466
Ces petits serpents.
1339
00:58:18,566 --> 00:58:22,036
Je ne savais pas, ils m'ont demandé
pour ne jamais en parler.
1340
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Est-ce pour ça que tu ne m'as pas appelé
hier soir ?
1341
00:58:26,407 --> 00:58:27,641
C'est bon, maman,
1342
00:58:27,742 --> 00:58:29,076
ce n'est pas ta faute
tu ne savais pas.
1343
00:58:29,176 --> 00:58:30,578
C'est juste...
1344
00:58:32,680 --> 00:58:35,049
Maman, écoute, ne t'inquiète pas
à propos de Zander et d'eux,
1345
00:58:35,149 --> 00:58:36,150
ils ne sont qu'un groupe de...
1346
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
Maman ?
1347
00:58:39,920 --> 00:58:41,088
Maman!
1348
00:58:43,224 --> 00:58:44,158
Je suis sûr qu'elle va bien.
1349
00:58:44,925 --> 00:58:46,894
Maman, bonjour ?
1350
00:58:46,994 --> 00:58:47,995
Maman, bonjour maman.
1351
00:58:48,095 --> 00:58:49,430
Je suis sûr que sa batterie
je viens de mourir, c'est toujours le cas,
1352
00:58:49,597 --> 00:58:52,066
elle ne charge jamais son téléphone,
elle le perd toujours, tu sais.
1353
00:58:52,166 --> 00:58:54,635
-Je vais la rappeler.
- Que s'est-il passé là-bas ?
1354
00:58:54,735 --> 00:58:57,405
Détendez-vous, respirez profondément, profondément,
c'est bon, c'est bon.
1355
00:58:57,506 --> 00:58:58,606
-Elle va bien.
-Est-ce que ça va ?
1356
00:58:58,672 --> 00:59:01,409
-Tu vois, c'est...
-Elle est...
1357
00:59:02,410 --> 00:59:04,612
CLAIRE :
Hé, elle va bien, d'accord,
c'est Big Mama.
1358
00:59:04,712 --> 00:59:06,213
-S'il te plaît, d'accord.
-CLAIRE : Rocket, elle va bien.
1359
00:59:06,313 --> 00:59:09,016
Je suis sûr qu'elle est toujours
seule, elle va toujours bien.
1360
00:59:09,116 --> 00:59:11,018
-(GÉMISSEMENT DE FUSÉE)
-CLAIRE : Fusée.
1361
00:59:11,118 --> 00:59:12,920
PUNKIE :
Rocket, j'en suis presque sûr
elle est bonne, mec.
1362
00:59:13,020 --> 00:59:15,489
CLAIRE :
Fusée.
Elle l'est, Rocket.
1363
00:59:15,623 --> 00:59:16,924
-Tu penses qu'elle va bien ?
-Je ne sais pas.
1364
00:59:17,024 --> 00:59:19,360
CLAIRE :
Qu'allons-nous faire ?
Nous devons faire quelque chose.
1365
00:59:19,460 --> 00:59:20,628
-Je ne sais pas.
-Nous devons faire quelque chose.
1366
00:59:20,694 --> 00:59:21,762
PUNKIE :
Je ne sais pas quoi faire !
1367
00:59:21,862 --> 00:59:23,798
Qu'est-ce qu'on va-
(BRUIT DE PORTE)
1368
00:59:28,769 --> 00:59:31,872
(RESPIRATION PROFONDE)
1369
00:59:33,808 --> 00:59:36,644
Laisse-moi juste réfléchir, d'accord.
1370
00:59:36,677 --> 00:59:37,645
Oh mon Dieu.
1371
00:59:37,678 --> 00:59:38,646
je ne sais pas
ce que nous allons faire,
1372
00:59:38,746 --> 00:59:39,548
mais nous devons faire quelque chose.
1373
00:59:39,647 --> 00:59:48,756
(♪♪♪)
1374
00:59:49,657 --> 00:59:51,158
Nous allons juste avoir
pour aller la chercher.
1375
00:59:53,360 --> 00:59:54,328
Allons-y.
1376
00:59:56,397 --> 00:59:57,932
Je suis partant.
1377
00:59:58,032 --> 00:59:59,200
Je l'espère.
1378
01:00:04,438 --> 01:00:06,240
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
1379
01:00:06,340 --> 01:00:07,208
Maman.
1380
01:00:07,308 --> 01:00:08,909
PUNKIE (AU TÉLÉPHONE) :
Non, c'est Punkie, salope.
1381
01:00:09,009 --> 01:00:11,846
Mec, mets ta merde
et monte ton cul.
1382
01:00:11,946 --> 01:00:13,614
Nous sommes sur le point d'aller sauver
Big Mama maintenant.
1383
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
-Punkie, tu...
-(DÉCONNEXION DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
1384
01:00:16,350 --> 01:00:19,220
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
1385
01:00:26,827 --> 01:00:35,936
(♪♪♪)
1386
01:00:39,541 --> 01:00:40,875
(CLIQUEMENT DE PORTE)
1387
01:00:45,779 --> 01:00:47,148
Javi, tu veux un coup de main
avec quelque chose ?
1388
01:00:50,951 --> 01:00:52,219
- Du beurre de cacahuète ?
-CLAIRE : Ouais, ouais.
1389
01:00:52,319 --> 01:00:53,721
JAVI :
Cool.
1390
01:00:57,258 --> 01:00:59,528
-JAVI : Veste en wax ?
-PUNKIE : Cool, j'ai compris cette merde.
1391
01:00:59,628 --> 01:01:02,129
CLAIRE :
J'espère qu'il est prêt à recevoir
son Levi Ackerman, non ?
1392
01:01:02,229 --> 01:01:02,830
Joli.
1393
01:01:06,834 --> 01:01:08,335
Qu'est-ce que vous êtes les gars
que fais-tu dans tes costumes ?
1394
01:01:09,737 --> 01:01:11,238
Nous sommes sur le point d'aller travailler,
salope.
1395
01:01:13,608 --> 01:01:15,009
(LA LAME SUFFIT)
1396
01:01:16,377 --> 01:01:17,178
C'est vrai, Rocket.
1397
01:01:17,878 --> 01:01:18,879
C'est vrai, mon ami.
1398
01:01:18,979 --> 01:01:21,749
Mets ça,
mets cette merde, mec,
1399
01:01:21,849 --> 01:01:22,850
parce que tu ne ressembles pas
pas de chef
1400
01:01:22,950 --> 01:01:24,218
dans cette grosse veste.
1401
01:01:27,254 --> 01:01:29,757
Non, parce que c'est du cosplay,
d'accord ?
1402
01:01:29,857 --> 01:01:31,458
Ça ne va pas te protéger
de n'importe quoi,
1403
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
parce que c'est un costume.
1404
01:01:33,294 --> 01:01:35,095
Sors ta tête de ton cul,
Fusée.
1405
01:01:36,230 --> 01:01:38,633
Maintenant, nous sommes sur le point de partir
à travers cette ville perdue
1406
01:01:38,766 --> 01:01:41,402
et nous allons nous battre
peu importe ce qu'il y a là-bas,
1407
01:01:41,502 --> 01:01:42,403
parce que nous croyons.
1408
01:01:42,503 --> 01:01:43,204
Punkie.
1409
01:01:44,371 --> 01:01:45,306
Non!
1410
01:01:46,240 --> 01:01:47,308
Fermez-la.
1411
01:01:48,677 --> 01:01:50,177
Écoute-moi, d'accord.
1412
01:01:51,445 --> 01:01:53,214
Nous croyons en toi, mec.
1413
01:01:53,948 --> 01:01:57,318
Et nous t'aimons
et nous aimons ta maman.
1414
01:01:57,418 --> 01:01:58,919
Elle a été comme une maman,
1415
01:01:59,019 --> 01:02:01,523
elle a été comme une maman
à nous tous, chien
1416
01:02:01,623 --> 01:02:02,957
et nous voulons aider.
1417
01:02:05,292 --> 01:02:06,860
Laissez-nous vous aider, Rock.
1418
01:02:08,229 --> 01:02:09,797
Laissez-nous vous aider.
1419
01:02:12,701 --> 01:02:14,068
-Attendez.
-Non.
1420
01:02:15,202 --> 01:02:17,639
Ces costumes,
1421
01:02:17,805 --> 01:02:19,173
ces costumes, mec,
1422
01:02:19,273 --> 01:02:22,510
ces costumes,
ces costumes, Rock,
1423
01:02:22,611 --> 01:02:24,512
ils ne sont pas seulement matériels
pour nous, mec.
1424
01:02:26,080 --> 01:02:29,917
Ce sont les personnages
et ce qu'ils représentent.
1425
01:02:30,017 --> 01:02:32,587
C'est l'amour qui
a été mis à leur fabrication.
1426
01:02:32,687 --> 01:02:36,457
C'est le pouvoir et la force,
la force qu'ils ont.
1427
01:02:37,525 --> 01:02:40,662
Ce ne sont pas que des costumes,
1428
01:02:40,828 --> 01:02:42,463
ce sont nos uniformes.
1429
01:02:43,264 --> 01:02:47,201
C'est notre tout
et nous y croyons, mec.
1430
01:02:49,436 --> 01:02:50,705
Comme si nous croyions en vous.
1431
01:02:50,838 --> 01:02:59,913
(♪♪♪)
1432
01:03:04,018 --> 01:03:05,386
FUSÉE :
Eh bien, ils n'ont pas encore fini.
1433
01:03:05,486 --> 01:03:14,428
(♪♪♪)
1434
01:03:15,362 --> 01:03:16,864
Que diriez-vous d'une mise à niveau ?
1435
01:03:19,466 --> 01:03:22,369
(CLAQUET D'OBJETS)
1436
01:03:23,772 --> 01:03:24,673
Oh, merde.
1437
01:03:24,773 --> 01:03:27,676
(ALARMES DE VOITURE SONNANTES)
1438
01:03:27,776 --> 01:03:36,884
(♪♪♪)
1439
01:03:40,789 --> 01:03:42,156
Soyez silencieux.
1440
01:03:43,090 --> 01:03:45,359
-Très bien, les gars, chut !
-(CLAQUET D'OBJETS)
1441
01:03:45,459 --> 01:03:47,127
Restez tranquille.
1442
01:03:47,227 --> 01:03:48,530
Chut !
1443
01:03:48,630 --> 01:03:49,930
Utilisons-nous une voiture ?
1444
01:03:50,030 --> 01:03:52,299
Non, combien de connards as-tu
tu penses conduire à Los Angeles tous les jours ?
1445
01:03:52,399 --> 01:03:53,901
Chacun d'entre eux
se serait transformé en zombies
1446
01:03:53,934 --> 01:03:55,704
exactement au même moment, d'accord.
1447
01:03:55,804 --> 01:03:57,137
Nous devons trouver un chemin
hors des sentiers battus
1448
01:03:57,237 --> 01:03:58,606
et loin des autres.
1449
01:03:58,707 --> 01:04:00,642
C'est vrai et nous ne pouvons pas simplement courir
au milieu de la ville.
1450
01:04:00,742 --> 01:04:01,576
Utilisons-nous des vélos ?
1451
01:04:01,676 --> 01:04:04,311
Non, nous coulons.
1452
01:04:05,312 --> 01:04:06,815
Il y a un réseau
de vieux tunnels abandonnés
1453
01:04:06,914 --> 01:04:08,683
qui fonctionnent sous Los Angeles.
1454
01:04:08,783 --> 01:04:10,618
Si nous prenons un
tunnel électrique
1455
01:04:10,719 --> 01:04:12,219
dans le couloir civique de la ville
1456
01:04:12,319 --> 01:04:14,088
et faire un droit dans
le tunnel des tramways,
1457
01:04:14,188 --> 01:04:15,422
cela devrait nous amener ici.
1458
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
Comment pouvons-nous entrer?
1459
01:04:18,092 --> 01:04:20,494
L'entrée
est le premier entrepôt fermé.
1460
01:04:21,161 --> 01:04:23,798
Notre branchement sur le toit m'a dit
ils n'ont jamais verrouillé la porte,
1461
01:04:23,931 --> 01:04:24,932
ça a toujours été le cas
fermé rouillé,
1462
01:04:25,032 --> 01:04:26,534
donc nous devrions être libres de rentrer chez nous.
1463
01:04:28,936 --> 01:04:30,471
Nous pouvons l'ouvrir.
1464
01:04:31,706 --> 01:04:33,508
Mec, tu es un enfant intelligent.
1465
01:04:33,608 --> 01:04:34,642
Merci.
1466
01:04:36,143 --> 01:04:38,245
(OBJETS BRUITANT FORT)
1467
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
Comment y arriver ?
1468
01:04:48,055 --> 01:04:49,691
Comme au dessus d'une autoroute
ou quelque chose ?
1469
01:04:49,791 --> 01:04:50,859
C'est vrai ça.
1470
01:04:50,958 --> 01:04:52,493
Pas si nous allons par là.
1471
01:04:53,494 --> 01:04:55,095
Nous avons traversé le parc,
1472
01:04:55,195 --> 01:04:57,297
nous évitons les embouteillages
les centres-villes,
1473
01:04:57,398 --> 01:05:01,068
les autoroutes, les autoroutes,
toutes les rampes d'accès et de sortie.
1474
01:05:01,168 --> 01:05:03,538
Ça va nous recracher juste
à quelques pâtés de maisons de l'entrepôt.
1475
01:05:04,572 --> 01:05:06,574
Park devrait être mort, alors là
il ne devrait pas y avoir de marcheurs
1476
01:05:06,674 --> 01:05:08,843
dans l'entrepôt,
1477
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
c'est au milieu
d'une zone industrielle
1478
01:05:11,245 --> 01:05:13,247
en plein week-end,
ça devrait être mort aussi.
1479
01:05:13,347 --> 01:05:14,749
Eh bien, ce serait,
n'est-ce pas ?
1480
01:05:14,849 --> 01:05:17,317
Vous savez, mort. (RIRES)
1481
01:05:19,019 --> 01:05:21,288
Très bien, une fois sur place,
nous pouvons passer par ici
1482
01:05:21,388 --> 01:05:23,991
et suivez les canaux de débordement
à ici
1483
01:05:24,024 --> 01:05:25,292
et entrez dans les tunnels là-bas.
1484
01:05:25,392 --> 01:05:26,694
Où as-tu eu cette carte ?
1485
01:05:28,663 --> 01:05:29,997
FUSÉE :
Contrat de ville, bébé.
1486
01:05:30,431 --> 01:05:31,533
Hein.
1487
01:05:31,633 --> 01:05:33,000
C'est notre meilleure chance d'avoir maman.
1488
01:05:33,100 --> 01:05:34,168
(RENIFLE DE FUSÉE)
1489
01:05:34,268 --> 01:05:37,171
Maintenant, préparons-nous,
bougez léger et soyez prudent.
1490
01:05:37,271 --> 01:05:38,305
CLAIRE :
Très bien.
1491
01:05:38,405 --> 01:05:39,373
Ouais, les gars, rappelez-vous,
nous ne savons pas quelle est la force
1492
01:05:39,473 --> 01:05:41,074
ou jeûne ces choses
êtes ou si vous en tuez un
1493
01:05:41,175 --> 01:05:42,443
ça va apporter encore plus,
ok.
1494
01:05:42,544 --> 01:05:44,344
Apportez-les,
DEVAN était beaucoup trop dur.
1495
01:05:44,445 --> 01:05:46,915
Même en faisant tomber M.
Le vieux cul de Reynolds était une garce.
1496
01:05:47,014 --> 01:05:49,049
Ouais, ça avait l'air d'être le cas
beaucoup plus facile dans le film.
1497
01:05:49,149 --> 01:05:51,820
Écoute, concentre-toi juste sur l'évitement,
d'accord ?
1498
01:05:52,453 --> 01:05:55,255
Il s'agit d'une mousse EVA sur mesure
adapté à chacun de vous.
1499
01:05:56,323 --> 01:05:57,792
Punkie, tu as peint ça ?
1500
01:05:57,892 --> 01:05:59,092
Chut !
1501
01:05:59,828 --> 01:06:01,061
Bon sang non.
1502
01:06:02,897 --> 01:06:05,700
Je n'ai jamais vu ces choses
avant, évidemment.
1503
01:06:06,366 --> 01:06:08,603
Ils étaient censés
être pour notre prochaine arnaque.
1504
01:06:10,103 --> 01:06:11,371
Je pense que c'est doux.
1505
01:06:11,673 --> 01:06:12,607
J'aime ça.
1506
01:06:12,707 --> 01:06:15,577
C'est vrai, donc c'est léger
et ça ne devrait pas prendre
1507
01:06:15,677 --> 01:06:18,111
plus d'une bouchée ou deux dans
au même endroit, d'accord ?
1508
01:06:19,313 --> 01:06:21,749
Nous devrions pouvoir
les devance, n'est-ce pas, Claire ?
1509
01:06:21,850 --> 01:06:22,717
Oui Monsieur.
1510
01:06:23,718 --> 01:06:25,185
Bien,
1511
01:06:25,285 --> 01:06:28,055
Je veux dire, fais juste comme si
c'est une course d'Halloween.
1512
01:06:29,056 --> 01:06:30,658
Ça devrait aller.
1513
01:06:30,758 --> 01:06:32,092
Bon sang ouais.
1514
01:06:32,961 --> 01:06:34,596
Allons chercher maman.
1515
01:06:35,563 --> 01:06:36,497
Faisons-le.
1516
01:06:37,599 --> 01:06:38,666
Allons-y, bougeons.
1517
01:06:40,300 --> 01:06:42,302
(GÉMISSEMENTS)
1518
01:06:43,571 --> 01:06:46,473
(Tapotements de pas)
1519
01:06:46,574 --> 01:06:55,482
(♪♪♪)
1520
01:07:01,990 --> 01:07:03,357
PUNKIE :
Allez, les gars.
1521
01:07:03,457 --> 01:07:04,491
CLAIRE :
Est-ce à droite ou à gauche ici ?
1522
01:07:04,592 --> 01:07:06,226
FUSÉE :
Par ici, par ici, les gars.
1523
01:07:06,326 --> 01:07:07,427
CLAIRE :
Avez-vous vu ça ?
1524
01:07:07,529 --> 01:07:08,295
JAVI :
Rocket, où est ton kit ?
1525
01:07:08,395 --> 01:07:09,196
FUSÉE :
C'est dans le sac de Javi.
1526
01:07:09,296 --> 01:07:10,765
Ce sac ?
D'accord, allons-y.
1527
01:07:10,865 --> 01:07:11,833
Ce sac ?
Allez.
1528
01:07:11,933 --> 01:07:12,800
PUNKIE :
Javi, prends cette merde.
1529
01:07:12,901 --> 01:07:14,501
JAVI :
Prenez votre propre équipement.
1530
01:07:14,602 --> 01:07:17,104
FUSÉE :
Chut !
Calme-toi, calme-toi.
1531
01:07:17,137 --> 01:07:20,140
-(chuchotements qui se chevauchent)
-(SIRÈNE DE RAID AÉRIEN SONNANT)
1532
01:07:22,175 --> 01:07:23,511
PUNKIE :
Oh, je suis tellement fatiguée.
1533
01:07:23,611 --> 01:07:25,780
(haletant)
1534
01:07:25,880 --> 01:07:26,781
Je ne peux pas le croire,
1535
01:07:26,881 --> 01:07:28,583
nous allons tomber sur
un troupeau de zombies !
1536
01:07:28,683 --> 01:07:29,784
(PANTALON)
1537
01:07:29,884 --> 01:07:31,519
Ne plaisante pas
avec notre juju, Claire.
1538
01:07:31,986 --> 01:07:34,789
-(TOUS CRIANT)
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
1539
01:07:35,857 --> 01:07:37,759
-CLAIRE : Bougez, allez, bougez !
-ROCKET : Allez !
1540
01:07:37,859 --> 01:07:39,627
Allez, allez, allez, allez !
1541
01:07:39,727 --> 01:07:41,663
(LA FUSÉE CRIE)
1542
01:07:42,664 --> 01:07:43,698
(Sifflements de zombies)
1543
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
-(GROGNANTS)
-(Bruits sourds)
1544
01:07:45,900 --> 01:07:47,367
(Grognement de zombies)
1545
01:07:47,467 --> 01:07:48,736
Aide-moi !
1546
01:07:49,403 --> 01:07:51,405
-(CRIANT)
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
1547
01:07:51,773 --> 01:07:52,774
Fusée !
1548
01:07:55,142 --> 01:07:56,044
Aidez simplement Rocket !
1549
01:07:56,143 --> 01:07:57,177
(BÉGAGE)
1550
01:08:00,048 --> 01:08:03,150
(JAVI GÉMISSANT)
1551
01:08:04,451 --> 01:08:06,754
-(CRI DE FUSÉE)
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
1552
01:08:06,854 --> 01:08:07,789
CLAIRE :
Hé!
1553
01:08:07,889 --> 01:08:10,758
(PAROLE INDISTINCT)
1554
01:08:14,161 --> 01:08:15,162
Allez, mec,
sortons d'ici.
1555
01:08:15,262 --> 01:08:16,965
-(JAVI GÉMISSANT)
-ROCKET : Les gars, aidez-moi !
1556
01:08:17,065 --> 01:08:18,198
(CRI DE FUSÉE)
1557
01:08:18,733 --> 01:08:21,736
-(RÂPAGE DE ZOMBIE)
-(Grognement de fusée)
1558
01:08:24,639 --> 01:08:26,040
(CLIQUETS D'ÉPÉE)
1559
01:08:26,173 --> 01:08:28,375
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
-(CLAIRE CRIANT)
1560
01:08:28,475 --> 01:08:31,613
Les gars, j'ai laissé tomber ma lumière,
oh, merde !
1561
01:08:32,580 --> 01:08:35,482
(Grognement de zombies)
1562
01:08:36,818 --> 01:08:38,553
Les gars, j'ai ma lumière !
1563
01:08:38,653 --> 01:08:40,588
Javi, les gars ! Merde!
1564
01:08:41,321 --> 01:08:43,891
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
-Merde, merde !
1565
01:08:43,992 --> 01:08:46,393
-(COUPS BRILLANTS)
-(ZOMBIE GÉMISSANT)
1566
01:08:46,493 --> 01:08:47,194
J'y vais !
1567
01:08:47,294 --> 01:08:50,397
(Grognement de zombies)
1568
01:08:56,336 --> 01:08:59,306
FUSÉE :
je ne suis pas construit
pour les longues distances.
1569
01:09:00,975 --> 01:09:03,111
-(COUP BRUIT)
-(ZOMBIE GÉMISSANT)
1570
01:09:03,210 --> 01:09:05,113
PUNKIE :
Merde, mec !
1571
01:09:05,212 --> 01:09:07,649
Cette salope a cassé mon costume.
1572
01:09:07,749 --> 01:09:08,716
PUNKIE :
Oh, il est mort.
1573
01:09:08,816 --> 01:09:09,651
Il est mort.
1574
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
-PUNKIE : Ça va, Claire ?
-CLAIRE : Ouais.
1575
01:09:11,019 --> 01:09:13,087
-PUNKIE : Rocket, ça va ?
-Rocket, ça va ?
1576
01:09:13,220 --> 01:09:14,221
(ROCKET RESPIRATION FORTE)
1577
01:09:14,321 --> 01:09:16,858
JAVI :
Cette salope a cassé mon costume.
1578
01:09:16,958 --> 01:09:19,727
Oh putain, putain, putain !
1579
01:09:19,827 --> 01:09:21,629
(LA LAME SUFFIT)
1580
01:09:21,729 --> 01:09:23,097
Ouais, quoi d'autre, bébé ?
1581
01:09:23,230 --> 01:09:25,432
CLAIRE :
Tu fais le coeur ?
Vous avez le cœur ?
1582
01:09:25,533 --> 01:09:26,968
PUNKIE :
Nous avons le cœur, nous sommes bons.
1583
01:09:27,068 --> 01:09:30,437
-Ouais, ouais.
-Ouais, grosse salope.
1584
01:09:32,006 --> 01:09:33,141
Merde.
1585
01:09:33,240 --> 01:09:35,409
-PUNKIE : Rocket, ça va ?
-ROCKET : Ouais.
1586
01:09:35,510 --> 01:09:38,513
Oh ouais, vous êtes tous morts
et merde, salope.
1587
01:09:38,613 --> 01:09:40,347
JAVI :
Comment vas-tu, Rocket ?
1588
01:09:40,447 --> 01:09:41,348
CLAIRE :
C'est mort non ?
1589
01:09:41,448 --> 01:09:43,685
Bien, l'entrée,
c'est juste devant.
1590
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
-Allez, les gars.
-CLAIRE : D'accord, allez.
1591
01:09:45,252 --> 01:09:46,154
Allez, allez.
1592
01:09:46,253 --> 01:09:47,755
FUSÉE :
Bon travail.
Allons-y, bébé.
1593
01:09:47,855 --> 01:09:48,856
PUNKIE :
Claire !
1594
01:09:50,758 --> 01:09:53,360
Allons-y, bébé, allez,
il pourrait y en avoir plus.
1595
01:09:53,460 --> 01:09:54,796
JAVI :
Attendez, les gars.
1596
01:09:54,896 --> 01:09:55,663
PUNKIE :
Allez, Javi.
1597
01:09:55,763 --> 01:09:57,065
Javi, allez.
1598
01:09:57,165 --> 01:10:06,273
(♪♪♪)
1599
01:10:08,475 --> 01:10:10,511
PUNKIE :
Ouvrez-le maintenant, ils arrivent !
1600
01:10:10,611 --> 01:10:11,746
S'il te plaît!
1601
01:10:13,246 --> 01:10:15,983
-Ils arrivent maintenant !
-Javi, allez !
1602
01:10:16,084 --> 01:10:17,217
Ouvre cette merde !
1603
01:10:17,317 --> 01:10:19,587
(JAVI GROGNANT FORTEMENT)
1604
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
-(GRISSEMENT DE PORTE LOURD)
-Mon Dieu !
1605
01:10:22,156 --> 01:10:24,224
(TOUS CRIENT)
1606
01:10:24,324 --> 01:10:26,460
PUNKIE :
Écartez-vous de mon chemin !
1607
01:10:29,697 --> 01:10:31,199
-Courir!
-Courir!
1608
01:10:31,298 --> 01:10:32,734
(FERMEMENT DE PORTE)
1609
01:10:32,834 --> 01:10:35,970
-Bon travail les gars, allez.
-Où allons-nous ensuite ?
1610
01:10:36,070 --> 01:10:37,171
PUNKIE :
Allez, les gars.
1611
01:10:37,270 --> 01:10:38,639
-Je ne vois pas.
-Dans quel sens, Rocket ?
1612
01:10:38,740 --> 01:10:40,742
-Allez, dépêche-toi.
-Droit, droit, droit.
1613
01:10:40,842 --> 01:10:41,843
Nous sommes là, nous sommes là.
1614
01:10:41,943 --> 01:10:43,778
D'accord, alors nous allons, d'accord,
nous allons bloquer ça,
1615
01:10:43,878 --> 01:10:45,880
nous allons y aller,
et puis nous allons y aller...
1616
01:10:45,980 --> 01:10:48,216
CLAIRE :
Nous ne pouvons pas nous arrêter là,
ils arrivent.
1617
01:10:48,315 --> 01:10:49,851
Allez s'il vous plaît, ici.
1618
01:10:49,951 --> 01:10:52,820
(chuchotements indistincts)
1619
01:10:53,921 --> 01:10:56,591
CLAIRE :
Les gars, allez, où allons-nous ?
1620
01:10:56,691 --> 01:10:58,693
Nous traversons une grande
couloir de construction.
1621
01:10:58,793 --> 01:10:59,961
(DISCOURS CHEVAUCHANT)
1622
01:11:00,061 --> 01:11:01,229
Les gars, d'accord !
1623
01:11:01,328 --> 01:11:02,697
-Ne me dis pas de--
-JAVI : Laisse-le parler.
1624
01:11:02,797 --> 01:11:05,733
-(Bruit sourd de porte)
-(TOUS CRIANT)
1625
01:11:05,833 --> 01:11:07,568
Allons-y, cette porte est
je ne vais pas les retenir !
1626
01:11:07,668 --> 01:11:10,571
(CRIER)
1627
01:11:12,573 --> 01:11:15,977
FUSÉE :
Allez à gauche les gars, allez, à gauche !
1628
01:11:17,145 --> 01:11:18,746
Alors c'est vrai, c'est vrai !
1629
01:11:20,014 --> 01:11:20,948
Plus rapide!
1630
01:11:21,048 --> 01:11:23,885
-(PAROLE INDISTINCT)
-(haletant)
1631
01:11:28,355 --> 01:11:31,424
(PIEDS REMPLACEMENT)
1632
01:11:33,528 --> 01:11:34,896
Je pense que nous sommes toujours sur la bonne voie.
1633
01:11:34,996 --> 01:11:36,429
PUNKIE :
Vous pensez ?
1634
01:11:36,531 --> 01:11:39,233
Rechargeons-nous un peu,
la prochaine étape sera pire.
1635
01:11:39,366 --> 01:11:40,168
CLAIRE :
Ne dis pas ça.
1636
01:11:40,268 --> 01:11:43,037
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
1637
01:11:43,137 --> 01:11:44,739
Regardez ce qu'ils ont fait à mon casque.
1638
01:11:44,839 --> 01:11:47,008
Bon sang, je t'ai eu.
1639
01:11:47,909 --> 01:11:49,442
Tiens, mets ça.
1640
01:11:55,917 --> 01:11:58,485
FUSÉE :
Nous devons juste passer par
le rail vert.
1641
01:11:58,586 --> 01:12:00,822
Directement
le nord, c'est vrai.
1642
01:12:00,922 --> 01:12:02,623
(haletant)
1643
01:12:02,723 --> 01:12:05,159
Allez, allez les gars,
allez.
1644
01:12:05,259 --> 01:12:06,393
Tu es prêt ?
1645
01:12:06,493 --> 01:12:07,295
FUSÉE :
Mais s'il y en a trop
des zombies...
1646
01:12:07,394 --> 01:12:10,497
(TOUS chuchotant)
1647
01:12:13,601 --> 01:12:14,769
-(CLIQUEMENT DE PORTE)
-Allez !
1648
01:12:14,869 --> 01:12:17,437
FUSÉE :
Allez, bougez, bougez, courez !
1649
01:12:17,538 --> 01:12:18,673
Allez, dépêche-toi, allez !
1650
01:12:18,773 --> 01:12:20,308
-PUNKIE : Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
-ROCKET : Courez !
1651
01:12:20,407 --> 01:12:21,809
Allez, Javi.
1652
01:12:21,909 --> 01:12:24,812
(BRUITS DE PAS)
1653
01:12:25,513 --> 01:12:28,549
(des zombies grognent)
1654
01:12:34,421 --> 01:12:35,890
Allez avec cette merde.
1655
01:12:35,990 --> 01:12:37,424
Non.
1656
01:12:37,490 --> 01:12:39,293
(Tous respirent fort)
1657
01:12:39,426 --> 01:12:39,994
Oh, merde !
1658
01:12:40,094 --> 01:12:41,428
-Quoi?
-Désolé.
1659
01:12:41,529 --> 01:12:43,531
J'ai laissé le sac d'armes
là-bas.
1660
01:12:44,565 --> 01:12:46,567
Les gars, allez, allez.
1661
01:12:46,667 --> 01:12:49,136
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Je ne sais pas.
1662
01:12:49,237 --> 01:12:51,706
-Allez.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1663
01:12:51,806 --> 01:12:53,708
(TOUS chuchotant)
1664
01:12:53,808 --> 01:12:55,776
Les gars, ils arrivent.
Où allons-nous ?
1665
01:12:55,877 --> 01:12:57,578
Je ne sais pas.
Merde, Rocket.
1666
01:12:57,678 --> 01:13:00,447
JAVI :
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
1667
01:13:00,548 --> 01:13:03,450
je pense,
Je réfléchis, j'essaye.
1668
01:13:05,353 --> 01:13:07,521
Non, non.
Putain.
1669
01:13:07,622 --> 01:13:10,691
(LE TRAIN GRONDE FORT)
1670
01:13:11,893 --> 01:13:12,994
(TOUS chuchotant)
1671
01:13:13,094 --> 01:13:15,363
-CLAIRE : Par où allons-nous ?
-ROCKET : J'essaye, j'essaye.
1672
01:13:15,462 --> 01:13:17,698
Les gars, les gars, allez,
J'ai dit allez.
1673
01:13:17,798 --> 01:13:20,467
-Merde, fais juste attention.
-Lève-toi, lève-toi !
1674
01:13:20,534 --> 01:13:22,536
(BRUITS DE PAS)
1675
01:13:22,637 --> 01:13:24,471
Allez, allez, allez !
Allez!
1676
01:13:24,505 --> 01:13:27,474
(TOUS chuchotant)
1677
01:13:33,281 --> 01:13:34,916
-ROCKET : Qu'est-ce que tu as ?
-Je ne sais pas.
1678
01:13:36,517 --> 01:13:37,551
FUSÉE :
C'est une carte.
1679
01:13:51,365 --> 01:13:52,667
-Mec, téléphone portable éteint.
-(BIPS DE TÉLÉPHONE)
1680
01:13:52,767 --> 01:13:54,568
Les caméras n'ont jamais de mot de passe,
trop facile.
1681
01:13:57,104 --> 01:13:57,738
(SPELUNKER 1 RIRE)
1682
01:13:57,838 --> 01:13:59,340
JAVI :
Hé, ce sont des spéléologues.
1683
01:13:59,507 --> 01:14:01,008
Hé, regarde ça,
vérifiez-le.
1684
01:14:01,108 --> 01:14:01,742
-Oh, merde, ici ?
-Ouais.
1685
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
Reprenez-le, oh, où en sommes-nous ?
1686
01:14:03,077 --> 01:14:04,812
Nous sommes censés l'être
le centre à droite ?
1687
01:14:05,579 --> 01:14:07,281
Je l'ai eu, je l'ai eu.
1688
01:14:07,381 --> 01:14:10,284
(des spéléologues bavardent)
1689
01:14:10,384 --> 01:14:11,552
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
1690
01:14:11,652 --> 01:14:13,421
FUSÉE :
Les gars, les gars,
Je l'ai eu, je l'ai eu.
1691
01:14:13,521 --> 01:14:15,222
Oh, whoa, whoa !
1692
01:14:15,323 --> 01:14:16,257
(les spéléologues rient)
1693
01:14:16,357 --> 01:14:17,558
SPELUKER 2 :
Mec, tu sens ça ?
1694
01:14:17,658 --> 01:14:18,893
Mec, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1695
01:14:18,993 --> 01:14:22,163
(les spéléologues rient
ET CHATTER)
1696
01:14:22,964 --> 01:14:24,532
SPELUNKER 1 :
Tu étais censé
pour apporter la bière, n'est-ce pas ?
1697
01:14:24,565 --> 01:14:26,033
Oh, allez.
1698
01:14:26,133 --> 01:14:29,003
(GÉMISSEURS GÉMISSEURS)
1699
01:14:33,307 --> 01:14:34,809
Oh, mon Dieu,
1700
01:14:34,909 --> 01:14:36,344
ils se transforment en zombies.
1701
01:14:36,444 --> 01:14:39,347
(GÉMISSEURS GÉMISSEURS)
1702
01:14:39,447 --> 01:14:48,556
(♪♪♪)
1703
01:14:54,562 --> 01:14:55,596
Attendez.
1704
01:14:58,099 --> 01:14:59,633
Sont-ils toujours là ?
1705
01:14:59,734 --> 01:15:02,737
-(SPELUNKER ZOMBIE RUGISSANT)
-(TOUS CRIANT)
1706
01:15:04,038 --> 01:15:06,941
(CRIER)
1707
01:15:08,109 --> 01:15:09,010
(CLIQUEMENT DE PORTE)
1708
01:15:09,110 --> 01:15:12,113
-(Grognons de zombies spéléologues)
-(CLIQUET DE PORTE)
1709
01:15:17,051 --> 01:15:19,086
(TOUS GROGNENT)
1710
01:15:19,186 --> 01:15:20,588
Oh mon Dieu !
Fusée!
1711
01:15:20,621 --> 01:15:23,691
(Grognons de zombies spéléologues)
1712
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
FUSÉE :
Écarte-toi de mon chemin,
écarte-toi de mon chemin !
1713
01:15:32,633 --> 01:15:35,403
-(TOUS CRIENT)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1714
01:15:35,503 --> 01:15:44,645
(♪♪♪)
1715
01:15:48,517 --> 01:15:50,618
PUNKIE :
Prends mon épée,
prends-le, prends-le !
1716
01:15:53,120 --> 01:15:53,687
(LA LAME SUFFIT)
1717
01:15:53,788 --> 01:15:55,256
PUNKIE :
Faites-le !
Dépêche-toi!
1718
01:15:55,356 --> 01:15:57,526
-(BRUIT D'ÉPÉE)
-(RUGEMENT DE FUSÉE)
1719
01:15:57,625 --> 01:16:00,728
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
1720
01:16:05,266 --> 01:16:06,033
(BRUITS D'ÉPÉE)
1721
01:16:06,133 --> 01:16:07,134
(GAPS)
1722
01:16:07,234 --> 01:16:08,636
Putain de merde !
1723
01:16:08,669 --> 01:16:10,539
Vous l'avez.
1724
01:16:10,638 --> 01:16:13,407
-(TOUS CRIENT)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1725
01:16:13,508 --> 01:16:15,342
JAVI :
Fusée ! Fusée!
1726
01:16:15,443 --> 01:16:18,312
(Grognons de zombies spéléologues)
1727
01:16:22,383 --> 01:16:23,651
Ça arrive !
1728
01:16:23,751 --> 01:16:26,754
-(SPELUNKER ZOMBIE RUGISSANT)
-(CLIQUET DE PORTE)
1729
01:16:29,857 --> 01:16:32,860
(Grognons de zombies spéléologues)
1730
01:16:32,960 --> 01:16:35,930
-(CRIANT)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1731
01:16:36,030 --> 01:16:44,939
(♪♪♪)
1732
01:16:54,048 --> 01:16:56,417
Oh mon Dieu,
ça arrive, non !
1733
01:16:56,518 --> 01:16:57,586
Java!
1734
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
Javi, non !
1735
01:16:59,320 --> 01:17:02,289
-(TOUS CRIENT)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1736
01:17:02,389 --> 01:17:11,298
(♪♪♪)
1737
01:17:12,733 --> 01:17:14,235
Javi, non !
1738
01:17:14,335 --> 01:17:17,471
-(TOUS CRIENT)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1739
01:17:17,572 --> 01:17:18,839
Hé, par ici !
1740
01:17:18,939 --> 01:17:22,009
-(COUP BRUIT)
-(CLIQUET DE PORTE)
1741
01:17:24,211 --> 01:17:27,181
-(TOUS CRIENT)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1742
01:17:27,748 --> 01:17:29,551
PUNKIE :
Javi, ne le fais pas !
1743
01:17:29,717 --> 01:17:31,485
Ne le fais pas, Javi, s'il te plaît !
1744
01:17:31,586 --> 01:17:33,220
Les gars, nous ne sommes jamais
je vais ouvrir cette porte !
1745
01:17:33,320 --> 01:17:36,824
-Javi, non ! Java!
-Il va falloir sortir !
1746
01:17:36,924 --> 01:17:39,093
Javi, reviens ici s'il te plaît !
1747
01:17:39,193 --> 01:17:39,860
Que fais-tu?
1748
01:17:39,960 --> 01:17:42,997
(GROGNEMENT DE ZOMBIE SPÉLUNKER)
1749
01:17:43,764 --> 01:17:44,932
Je ne suis pas qu'un apéritif.
1750
01:17:45,032 --> 01:17:47,501
-(TOUS CRIENT)
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE SPÉLUNKER)
1751
01:17:47,602 --> 01:17:50,237
Je suis le plat principal, salope,
allons-y !
1752
01:17:50,337 --> 01:17:51,972
(DISCOURS CHEVAUCHANT)
1753
01:17:52,072 --> 01:17:52,873
Allons-y !
1754
01:17:55,042 --> 01:17:57,845
Je suis un guerrier ninja, allons-y !
1755
01:17:57,945 --> 01:18:00,748
-(TOUS CRIENT)
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE SPÉLUNKER)
1756
01:18:00,848 --> 01:18:09,957
(♪♪♪)
1757
01:18:10,625 --> 01:18:12,760
Javi, reviens,
s'il te plaît, ne pars pas,
1758
01:18:12,860 --> 01:18:14,428
s'il te plaît, reviens !
1759
01:18:14,529 --> 01:18:17,431
(TOUS SANGLOTANT)
1760
01:18:18,766 --> 01:18:20,267
Java!
1761
01:18:20,669 --> 01:18:23,638
CLAIRE :
Oh mon Dieu, Javi !
1762
01:18:23,771 --> 01:18:26,140
Pourquoi as-tu dû y aller ?
1763
01:18:26,641 --> 01:18:28,409
Oh mon Dieu!
1764
01:18:28,510 --> 01:18:30,512
Oh mon Dieu!
1765
01:18:30,612 --> 01:18:31,478
Oh mon Dieu!
1766
01:18:31,580 --> 01:18:33,781
(haletant)
1767
01:18:33,814 --> 01:18:34,481
Oh, où suis-je ?
1768
01:18:34,583 --> 01:18:37,251
D'accord, piégé, oh !
1769
01:18:38,352 --> 01:18:41,355
-(JAVI haletant)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1770
01:18:47,361 --> 01:18:49,797
-(CLAQUEMENT DES BARRES MÉTALLIQUES)
-Allez, vilains salauds !
1771
01:18:49,897 --> 01:18:51,498
(Grognons de zombies spéléologues)
1772
01:18:51,600 --> 01:18:53,801
-(CLAQUEMENT DES BARRES MÉTALLIQUES)
-Allez !
1773
01:18:53,901 --> 01:18:56,904
-(JAVI haletant)
-(Grognons de zombies spéléologues)
1774
01:18:57,672 --> 01:18:59,406
(JAVI RUGISSANT)
1775
01:18:59,507 --> 01:19:08,617
(♪♪♪)
1776
01:19:08,717 --> 01:19:10,284
Cela fait 15 minutes.
1777
01:19:13,688 --> 01:19:14,822
Que faisons-nous ?
1778
01:19:14,888 --> 01:19:16,323
Nous attendons Javi.
1779
01:19:18,459 --> 01:19:20,828
-Maman est--
-On attend Javi.
1780
01:19:25,866 --> 01:19:27,669
Ma mère est toujours là-bas.
1781
01:19:27,835 --> 01:19:29,837
Javi est toujours là-bas.
1782
01:19:31,539 --> 01:19:32,339
(RENIFLE)
1783
01:19:32,439 --> 01:19:33,508
Nous ne le savons pas.
1784
01:19:34,908 --> 01:19:36,544
C'est froid,
tu as si froid en ce moment.
1785
01:19:36,645 --> 01:19:40,247
Comment pourrais-tu être
si égoïste, Rocket ?
1786
01:19:40,347 --> 01:19:41,415
Quoi?
1787
01:19:41,516 --> 01:19:43,450
Ecoute, nous, nous apprécions
tout ce que tu fais pour nous,
1788
01:19:43,551 --> 01:19:45,620
mais sérieusement, Javi vient juste de
a donné sa vie pour nous, d'accord,
1789
01:19:45,720 --> 01:19:49,023
comment peux-tu être si égoïste
que tu l'oublies ?
1790
01:19:50,592 --> 01:19:52,192
C'est ce que tu penses ?
1791
01:19:53,193 --> 01:19:56,030
Tu penses que je ne ressens rien
pour Javier ?
1792
01:19:57,197 --> 01:19:59,133
Comment peux-tu dire ça ?
1793
01:20:01,402 --> 01:20:03,237
PUNKIE :
Parce que tu viens juste
tu veux sauver ta mère, Rocket.
1794
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
Non.
1795
01:20:07,007 --> 01:20:09,176
Croire que
ma mère va bien,...
1796
01:20:12,012 --> 01:20:15,049
...j'ai besoin de croire que Javi
peut prendre soin de lui-même.
1797
01:20:15,849 --> 01:20:17,384
D'accord, c'est quoi
me permet de continuer.
1798
01:20:22,923 --> 01:20:25,159
Ceci, ce matin je me suis réveillé
1799
01:20:25,259 --> 01:20:30,130
et mon plus gros problème
C'était un stupide gars noir
1800
01:20:30,230 --> 01:20:32,433
et un trophée mutilé sans valeur.
1801
01:20:33,601 --> 01:20:39,106
Et je me suis assis là en courant
tous les scénarios dans ma tête
1802
01:20:39,206 --> 01:20:42,309
où je pourrais réellement
tuer tout le monde
1803
01:20:42,409 --> 01:20:45,580
de ces connards du
magasin d'alcool l'autre soir,...
1804
01:20:47,881 --> 01:20:49,283
... et j'ai vraiment apprécié.
1805
01:20:50,918 --> 01:20:51,852
(GROGNANTS)
1806
01:20:51,952 --> 01:20:55,122
En ce moment,
ils sont probablement en train de grignoter
1807
01:20:55,222 --> 01:20:57,424
sur le cerveau d'un pauvre salaud...
1808
01:20:58,926 --> 01:21:00,160
... et la vérité est que je,...
1809
01:21:01,962 --> 01:21:03,297
... Je suis vraiment désolé pour eux.
1810
01:21:05,999 --> 01:21:07,569
Tout ce qu'ils étaient,...
1811
01:21:09,771 --> 01:21:15,275
... tout ce qu'ils pouvaient
ce qui a été est parti pour toujours,...
1812
01:21:16,143 --> 01:21:18,345
... réduits en cadavres, ...
1813
01:21:20,114 --> 01:21:23,951
...et un de mes meilleurs amis
dans le monde
1814
01:21:24,051 --> 01:21:26,320
vient de s'offrir
à ces choses,
1815
01:21:26,420 --> 01:21:30,257
pour que nous puissions avoir une chance
pour sortir vivant de cette chose.
1816
01:21:30,357 --> 01:21:32,292
(SANGLO)
1817
01:21:32,393 --> 01:21:36,130
Alors tu as raison,
je suis égoïste,
1818
01:21:36,230 --> 01:21:39,099
égoïste parce que je ne le suis pas
là-bas avec lui,...
1819
01:21:40,067 --> 01:21:43,370
... égoïste parce que
Je suis toujours là.
1820
01:21:45,573 --> 01:21:46,641
Quoi?
1821
01:21:47,609 --> 01:21:49,644
De quoi parles-tu?
1822
01:21:49,744 --> 01:21:52,279
Le plus gros connard de tous,
1823
01:21:52,379 --> 01:21:55,650
J'entends tout ce que je dis,
tout ce que je fais.
1824
01:21:56,718 --> 01:21:58,118
Non, non, tu as tort.
1825
01:21:58,218 --> 01:22:00,087
-Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
-PUNKIE : Tu as tort.
1826
01:22:00,187 --> 01:22:01,890
Vous avez tort, vous avez tort.
1827
01:22:01,989 --> 01:22:03,490
(SANGLO)
1828
01:22:05,660 --> 01:22:07,027
Comment peux-tu dire ça ?
1829
01:22:07,127 --> 01:22:08,563
Que veux-tu dire?
1830
01:22:09,631 --> 01:22:13,000
Écoute, là-dedans,...
1831
01:22:13,033 --> 01:22:14,536
... tu ressens ça ?
1832
01:22:14,636 --> 01:22:16,303
Écoutez-le, n'est-ce pas ?
1833
01:22:16,905 --> 01:22:18,005
De quoi tu parles ?
1834
01:22:19,306 --> 01:22:22,109
Tu as encore
un battement de coeur, Rock,
1835
01:22:22,209 --> 01:22:26,614
ça veut dire tout ce que tu es
et tout ce que tu peux être,
1836
01:22:26,714 --> 01:22:28,583
tout est toujours là.
1837
01:22:35,924 --> 01:22:37,458
C'est toujours là.
1838
01:22:44,666 --> 01:22:46,868
Javi le sait.
1839
01:22:47,034 --> 01:22:49,102
Il le sait, n'est-ce pas.
1840
01:22:49,203 --> 01:22:50,738
Et puis nous avons maman.
1841
01:22:52,039 --> 01:22:53,474
20 minutes.
1842
01:22:53,575 --> 01:22:54,609
PUNKIE :
Quoi ?
1843
01:22:55,042 --> 01:22:56,945
20 minutes,
1844
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
nous allons chercher
Javi nous-mêmes.
1845
01:23:00,548 --> 01:23:01,583
Mort ou vivant.
1846
01:23:03,050 --> 01:23:04,485
20 minutes.
1847
01:23:11,593 --> 01:23:12,727
FUSÉE :
20 minutes.
1848
01:23:20,535 --> 01:23:23,437
(CLIQUET DE PORTE)
1849
01:23:26,139 --> 01:23:28,576
PUNKIE :
Oh mon Dieu !
1850
01:23:28,676 --> 01:23:29,677
♪ Nous descendons dans la rue ♪
1851
01:23:29,777 --> 01:23:32,714
(TOUS RIRE)
1852
01:23:32,814 --> 01:23:35,082
-Regarde-toi !
-Oh!
1853
01:23:35,148 --> 01:23:38,252
(RIANT ET CHATTER)
1854
01:23:39,219 --> 01:23:40,487
Oh, je suis content de te voir.
1855
01:23:40,588 --> 01:23:43,791
-Regarde-toi.
-Comment as-tu pu t'échapper ?
1856
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
Ils m'ont fait travailler pour ça.
1857
01:23:45,425 --> 01:23:46,393
Oh mon Dieu.
1858
01:23:46,493 --> 01:23:49,096
Mec, mec,
Je suis si content de te voir, mec.
1859
01:23:49,162 --> 01:23:51,098
-Ravi de vous voir les gars.
-Javi.
1860
01:23:51,131 --> 01:23:52,634
Javi, ça va ?
1861
01:23:52,734 --> 01:23:54,736
-Viens ici.
-Oh.
1862
01:23:54,836 --> 01:23:56,771
(RIANT)
1863
01:23:56,871 --> 01:23:59,774
Hé, maintenant allons chercher maman,
bébé.
1864
01:23:59,874 --> 01:24:08,783
(♪♪♪)
1865
01:24:12,954 --> 01:24:14,488
-Chut !
-Où est la clé ?
1866
01:24:14,589 --> 01:24:15,990
Soyez silencieux.
1867
01:24:16,123 --> 01:24:18,492
-Où est la clé ?
-Trouvez la clé.
1868
01:24:22,030 --> 01:24:23,397
Vous n'avez pas de clé ?
1869
01:24:23,497 --> 01:24:25,132
Rocket, s'il te plaît, dis-moi
tu as une clé.
1870
01:24:25,165 --> 01:24:27,134
-Fusée.
-ROCKET : C'est juste ici.
1871
01:24:27,234 --> 01:24:30,404
D'accord, bien.
Cela devrait être ici.
1872
01:24:30,504 --> 01:24:31,371
J'ai compris.
1873
01:24:32,272 --> 01:24:35,375
(JAVI Sifflements sifflants)
1874
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
(LA LAME SUFFIT)
1875
01:24:40,247 --> 01:24:41,749
Vous avez toujours vos épées ?
1876
01:24:41,849 --> 01:24:42,951
Oh putain, j'ai en quelque sorte quitté le mien
1877
01:24:43,051 --> 01:24:44,151
avec ce gros salaud
là-bas.
1878
01:24:44,217 --> 01:24:45,820
Non, le mien est parti depuis longtemps.
1879
01:24:45,920 --> 01:24:47,220
J'y vais toujours, bébé.
1880
01:24:47,321 --> 01:24:50,390
(Tous murmurant indistinctement)
1881
01:24:53,360 --> 01:24:56,163
J'espère qu'ils ne sont pas là.
1882
01:24:56,229 --> 01:24:57,899
Nous arrivons, maman.
1883
01:24:57,999 --> 01:24:59,266
Allons-y.
1884
01:25:01,869 --> 01:25:03,236
Allons chercher maman.
1885
01:25:09,309 --> 01:25:10,243
(CLIC DE VERROUILLAGE)
1886
01:25:10,344 --> 01:25:13,548
(GRISSEMENT DE PORTE)
1887
01:25:14,716 --> 01:25:16,618
Elle a dit qu'elle était en elle
chambre quand le téléphone s'est coupé.
1888
01:25:17,919 --> 01:25:18,753
Allons-y.
1889
01:25:20,320 --> 01:25:21,856
Chut, continue d'avancer.
1890
01:25:25,960 --> 01:25:27,528
FUSÉE :
Maman.
1891
01:25:27,629 --> 01:25:29,296
Maman.
1892
01:25:29,396 --> 01:25:30,497
Maman.
1893
01:25:37,805 --> 01:25:38,906
Les gars.
1894
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Les gars.
1895
01:25:42,744 --> 01:25:44,846
(haletant)
1896
01:25:47,447 --> 01:25:48,816
-Maman, tu es là ?
-(RAPPER DES JOINTS)
1897
01:25:48,916 --> 01:25:49,684
-PUNKIE :
Grande Maman ?
1898
01:25:51,819 --> 01:25:54,756
FUSÉE :
Un, deux.
1899
01:25:54,856 --> 01:25:55,790
-(CLIQUEMENT DE PORTE)
-Trois !
1900
01:25:55,890 --> 01:25:57,759
(GASP)
1901
01:25:58,258 --> 01:25:59,861
Il était temps,
le quartier est...
1902
01:25:59,961 --> 01:26:01,129
(GAPS)
1903
01:26:01,261 --> 01:26:03,564
Oh, mon Dieu, regarde-toi,
qu'est-il arrivé à ton œil ?
1904
01:26:03,665 --> 01:26:05,099
Oh, mon Dieu,
où étais-tu ?
1905
01:26:05,265 --> 01:26:07,602
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rocket, on doit y aller.
1906
01:26:07,702 --> 01:26:08,736
Fusée.
1907
01:26:08,836 --> 01:26:10,404
Attends, Javi, je dois, s'il te plaît.
1908
01:26:11,338 --> 01:26:12,372
MAMAN OURS :
Que fais-tu ?
1909
01:26:12,472 --> 01:26:14,042
Quoi--
que se passe-t-il, Rocket ?
1910
01:26:14,142 --> 01:26:16,110
Zombies tout, c'est mauvais.
1911
01:26:16,243 --> 01:26:17,344
-Des zombies, quoi ?
-CLAIRE : C'est ma faute.
1912
01:26:17,444 --> 01:26:19,246
J'ai souhaité sur un rocher magique
1913
01:26:19,279 --> 01:26:21,248
et j'ai transformé tous les connards
à Los Angeles en zombies.
1914
01:26:21,281 --> 01:26:22,550
Alors vraiment, c'est...
c'est tout.
1915
01:26:22,650 --> 01:26:24,317
-Désolé, c'était un accident.
-C'était un accident.
1916
01:26:24,418 --> 01:26:25,653
Elle ne l'a pas fait exprès.
1917
01:26:25,753 --> 01:26:26,521
Qu'est-ce que tu...
1918
01:26:26,621 --> 01:26:28,823
de quoi tu parles,
des zombies ?
1919
01:26:28,923 --> 01:26:30,290
Euh, tu veux dire les marcheurs qui
1920
01:26:30,390 --> 01:26:31,926
sont là-dedans
spectacle de feuilleton masculin
1921
01:26:32,026 --> 01:26:33,161
avec les deux flics sexy,
1922
01:26:33,260 --> 01:26:35,429
deux policiers sexy ?
1923
01:26:36,130 --> 01:26:37,264
"Les morts-vivants?"
1924
01:26:37,297 --> 01:26:38,533
-Oui.
-Oui.
1925
01:26:38,633 --> 01:26:39,834
Chut, chut, chut !
1926
01:26:39,934 --> 01:26:41,069
(BRUIT D'OBJET)
1927
01:26:41,169 --> 01:26:42,837
C'est ma porte coulissante en verre ?
1928
01:26:42,937 --> 01:26:43,738
FUSÉE :
Qu'est-ce que c'était ?
1929
01:26:43,838 --> 01:26:45,272
Je vous l'ai dit les gars,
J'ai vu quelque chose là-bas.
1930
01:26:45,305 --> 01:26:46,273
PUNKIE :
Merde, tu penses
il y a quelque chose là-bas ?
1931
01:26:46,373 --> 01:26:48,042
Ouais, j'ai verrouillé ton
des amis malades là-bas
1932
01:26:48,142 --> 01:26:50,812
après leur arrivée
et j'ai sali mon tapis
1933
01:26:50,912 --> 01:26:52,613
avec tout ce stupide faux sang.
1934
01:26:52,714 --> 01:26:55,750
Souviens-toi de la dernière fois que tu
a fait exploser les zombies ?
1935
01:26:55,850 --> 01:26:57,051
C'est Zander.
1936
01:26:57,151 --> 01:26:58,186
Et tu sais, et...
1937
01:26:58,285 --> 01:27:00,988
et le meurtre
le truc des zombies,
1938
01:27:01,089 --> 01:27:02,523
c'était un désastre.
1939
01:27:06,928 --> 01:27:07,929
PUNKIE :
Merde !
1940
01:27:08,029 --> 01:27:09,063
PUNKIE :
Java.
1941
01:27:09,163 --> 01:27:18,305
(♪♪♪)
1942
01:27:28,149 --> 01:27:29,183
JAVI :
Allez, reviens.
1943
01:27:29,316 --> 01:27:30,752
MAMAN OURS :
Qu'est-ce que tu fais ?
1944
01:27:30,852 --> 01:27:33,453
Casser ma porte et obtenir
cette merde partout sur mon sol.
1945
01:27:33,554 --> 01:27:35,990
-Ils ne peuvent pas te comprendre.
-Je ne suis pas né hier.
1946
01:27:41,394 --> 01:27:42,730
Qu'est-ce que tu veux faire, Rocket ?
1947
01:27:44,331 --> 01:27:45,499
JAVI :
Rocket, que veux-tu faire ?
1948
01:27:46,200 --> 01:27:47,235
Fusée?
1949
01:27:47,334 --> 01:27:48,569
Ouais, qu'est-ce que tu fais
tu veux le faire, Rocket ?
1950
01:27:48,669 --> 01:27:50,337
-(LA LAME COURSE)
-PUNKIE : Fusée ?
1951
01:27:54,441 --> 01:27:55,943
Nous n'avons pas le choix.
1952
01:27:56,043 --> 01:28:04,952
(♪♪♪)
1953
01:28:08,723 --> 01:28:10,357
-Nous devons les tuer.
-Les tuer ?
1954
01:28:10,457 --> 01:28:14,595
Toujours consulter
votre précieuse fusée.
1955
01:28:16,264 --> 01:28:17,265
Ai-je raté quelque chose ?
1956
01:28:17,364 --> 01:28:18,431
Sandre ?
1957
01:28:18,533 --> 01:28:21,135
(ZANDER RIANT)
1958
01:28:21,235 --> 01:28:22,904
Claire,
1959
01:28:23,004 --> 01:28:25,106
sont-ils censés pouvoir
faire ça ?
1960
01:28:25,206 --> 01:28:26,941
Non, non, non,
ils ne le sont certainement pas.
1961
01:28:27,041 --> 01:28:27,809
(SLURPS)
1962
01:28:27,909 --> 01:28:29,177
Va dans ta chambre, maman.
1963
01:28:29,277 --> 01:28:30,144
Fusée.
1964
01:28:30,244 --> 01:28:31,411
Fais-le c'est tout.
1965
01:28:31,512 --> 01:28:33,247
(ZANDER RIANT)
1966
01:28:33,380 --> 01:28:35,183
Non, maman ourse,
1967
01:28:35,283 --> 01:28:36,383
pourquoi tu ne restes pas dans les parages ?
1968
01:28:36,416 --> 01:28:38,186
Nous serions ravis de vous avoir
pour le dîner.
1969
01:28:38,286 --> 01:28:39,486
FUSÉE :
Va dans ta chambre, maman.
1970
01:28:39,587 --> 01:28:40,688
Maman!
1971
01:28:40,788 --> 01:28:43,925
Soyez prudent, Rocket's Rockets,
botter des fesses.
1972
01:28:44,025 --> 01:28:45,425
Assez!
1973
01:28:45,526 --> 01:28:47,427
Que se passe-t-il ici ?
1974
01:28:47,528 --> 01:28:49,096
Comment pensez-vous qu’ils parlent ?
1975
01:28:50,131 --> 01:28:51,666
On a marché, salope.
1976
01:28:52,600 --> 01:28:54,501
Plus le connard est gros,
plus le zombie est gros.
1977
01:28:56,904 --> 01:28:59,507
Oh, bien plus que
un zombie, petite Rocket.
1978
01:28:59,607 --> 01:29:02,409
Nous sommes la pure manifestation
du mal
1979
01:29:02,442 --> 01:29:04,612
de notre propre Eden.
1980
01:29:04,712 --> 01:29:05,880
(RIRES)
1981
01:29:08,249 --> 01:29:09,917
Cela ne fait aucune différence pour moi.
1982
01:29:13,521 --> 01:29:16,591
-(LES DEUX GROGNENT)
-(COUP BRUIT)
1983
01:29:20,328 --> 01:29:21,262
-CLAIRE : Fusée !
-Fusée!
1984
01:29:21,428 --> 01:29:23,798
(ZOMBIE ZANDER GRAGNANT)
1985
01:29:23,898 --> 01:29:24,932
(GÉMISSEMENT DE FUSÉE)
1986
01:29:25,032 --> 01:29:26,466
Ça va ?
1987
01:29:27,568 --> 01:29:28,435
(BRUITS D'ÉPÉE)
1988
01:29:28,468 --> 01:29:30,437
(GÉMISSEMENT DE FUSÉE)
1989
01:29:30,470 --> 01:29:31,471
Espèce de merde !
1990
01:29:31,572 --> 01:29:32,874
Laissez-le tranquille !
1991
01:29:32,974 --> 01:29:34,308
C'est moi qui commande, salope !
1992
01:29:34,441 --> 01:29:36,443
-CLAIRE : Non !
-Fils de pute!
1993
01:29:36,544 --> 01:29:38,445
C'est moi qui commande maintenant.
1994
01:29:39,513 --> 01:29:41,582
PUNKIE :
Rocket, ça va ?
1995
01:29:41,682 --> 01:29:42,617
Rocher?
1996
01:29:45,686 --> 01:29:46,721
Allez!
1997
01:29:50,625 --> 01:29:53,694
(LES ZOMBIES DE L'ÉQUIPE DE ZANDER GROGNENT)
1998
01:29:55,897 --> 01:29:57,265
(Grognements de Punkie)
1999
01:29:57,365 --> 01:29:59,133
CLAIRE :
Fusée, Fusée !
2000
01:29:59,233 --> 01:30:08,242
(♪♪♪)
2001
01:30:08,776 --> 01:30:10,443
-(RIANT)
-ROCKET : Espèce de merde !
2002
01:30:10,544 --> 01:30:13,581
-(GROGNEMENT DE PUNKIE)
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
2003
01:30:15,549 --> 01:30:16,684
PUNKIE :
Espèce de salope !
2004
01:30:18,418 --> 01:30:21,322
-(CLAIRE GROGNANT)
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
2005
01:30:21,722 --> 01:30:24,058
CLAIRE :
Espèce de salope, salope !
2006
01:30:25,192 --> 01:30:27,361
-ROCKET : Claire !
-(ZOMBIE RUGISSANT)
2007
01:30:27,460 --> 01:30:30,531
-(ZOMBIE RUGISSANT)
-(LES DEUX GROGNENT)
2008
01:30:37,538 --> 01:30:40,608
(BRUIT BRUT ET GÉMISSEMENT DE FUSÉE)
2009
01:30:46,013 --> 01:30:48,783
(CLAQUET D'ÉPÉE)
2010
01:30:48,883 --> 01:30:51,484
-(ZOMBIES GROGNANTS)
-(TOUS CRIANT)
2011
01:30:51,585 --> 01:30:53,486
(CLAQUET DE COUTEAU)
2012
01:30:57,959 --> 01:31:00,995
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
-(JAVI GROGNANT)
2013
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
-(JAVI GÉMISSANT)
-CLAIRE : Javi !
2014
01:31:12,573 --> 01:31:16,444
Pourquoi c'est toujours le sexy
ceux qui sont fous ?
2015
01:31:16,544 --> 01:31:17,645
Java!
2016
01:31:17,745 --> 01:31:20,748
-(COUP BRUIT)
-(JAVI GÉMIT FORT)
2017
01:31:22,416 --> 01:31:23,884
Non, Punkie !
2018
01:31:25,619 --> 01:31:28,656
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
-(GROGNEMENT DE PUNKIE)
2019
01:31:29,657 --> 01:31:31,258
Claire, non !
2020
01:31:31,359 --> 01:31:32,793
Fusée!
2021
01:31:35,663 --> 01:31:37,465
J'ai hâte de te goûter,
Fusée.
2022
01:31:37,565 --> 01:31:38,666
(RIANT)
2023
01:31:40,134 --> 01:31:41,569
Connard !
2024
01:31:43,571 --> 01:31:46,407
(LES DEUX RUGISSENT)
2025
01:31:46,574 --> 01:31:47,975
(GÉMISSEMENT DE FUSÉE)
2026
01:31:48,075 --> 01:31:49,343
(CLAQUET D'ÉPÉE)
2027
01:31:49,910 --> 01:31:51,679
-(déchirure de la chair)
-(CRI DE FUSÉE)
2028
01:31:51,779 --> 01:31:52,980
PUNKIE :
Fusée !
2029
01:31:53,080 --> 01:31:56,450
-(ZOMBIES GROGNANTS)
-(TOUS CRIANT)
2030
01:31:56,584 --> 01:31:57,218
JAVI :
Fusée !
2031
01:31:57,318 --> 01:31:59,720
-Fusée!
-Fusée!
2032
01:31:59,820 --> 01:32:02,156
-(COUP BRUIT)
-(GÉMISSEMENTS)
2033
01:32:02,256 --> 01:32:04,058
Je me sens tellement plus fort maintenant.
2034
01:32:04,158 --> 01:32:07,028
(GÉMISSEMENT DE FUSÉE)
2035
01:32:07,628 --> 01:32:09,964
Dieu,
c'est tellement plus étonnant.
2036
01:32:11,799 --> 01:32:13,634
Je suis tellement plus fort maintenant.
2037
01:32:13,734 --> 01:32:16,404
Tu es l'un des plus grands
des connards que je connais.
2038
01:32:16,504 --> 01:32:17,972
Laissez partir mes amis.
2039
01:32:18,873 --> 01:32:21,642
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)
2040
01:32:21,742 --> 01:32:23,611
Non, petite Rocket.
2041
01:32:24,612 --> 01:32:25,312
Bientôt.
2042
01:32:25,413 --> 01:32:27,148
-(GÉMISSEMENT)
-Fusée !
2043
01:32:27,248 --> 01:32:28,482
Tais-toi là-bas !
2044
01:32:28,616 --> 01:32:30,251
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
-(JAVI GÉMISSANT)
2045
01:32:30,351 --> 01:32:31,520
(GRANGEMENTS)
2046
01:32:31,619 --> 01:32:34,021
(FUSÉE haletant)
2047
01:32:34,121 --> 01:32:36,624
ZANDRE ZOMBI :
Bientôt tu seras comme moi.
2048
01:32:36,690 --> 01:32:39,026
Je ne serai jamais comme toi.
2049
01:32:39,126 --> 01:32:40,327
(GÉMISSEMENT)
2050
01:32:40,428 --> 01:32:42,630
Arrêtez de vous mentir.
2051
01:32:42,730 --> 01:32:45,833
Toi et moi sommes exactement pareils.
2052
01:32:48,235 --> 01:32:52,473
La seule différence est que
vous masquez votre vraie nature.
2053
01:32:53,007 --> 01:32:54,909
Tu es un véritable connard,
2054
01:32:55,009 --> 01:32:57,144
l'un des plus grands
et le meilleur que je connaisse.
2055
01:32:57,244 --> 01:33:00,181
(TOUS CRIANT)
2056
01:33:03,484 --> 01:33:06,387
Tu es juste
un connard manipulateur.
2057
01:33:06,487 --> 01:33:07,721
Vous m'avez utilisé.
2058
01:33:08,856 --> 01:33:10,758
-(GROGNEMENT DE ZOMBIE)
-Non !
2059
01:33:10,858 --> 01:33:11,792
Non.
2060
01:33:14,728 --> 01:33:15,896
Mes amis !
2061
01:33:15,996 --> 01:33:19,266
Tu n'es qu'une voix dans ma tête.
2062
01:33:19,366 --> 01:33:20,267
(RIANT)
2063
01:33:20,367 --> 01:33:22,103
Oui !
2064
01:33:23,838 --> 01:33:25,372
Maintenant c'est moi et toi.
2065
01:33:25,473 --> 01:33:26,841
Tais-toi là-bas !
2066
01:33:28,109 --> 01:33:29,810
Tu n'as rien à voir avec
vos amis.
2067
01:33:29,910 --> 01:33:31,312
PUNKIE :
Vous pouvez le combattre !
2068
01:33:34,882 --> 01:33:37,918
-(ZOMBIES GROGNANTS)
-(TOUS GROGNANTS)
2069
01:33:39,753 --> 01:33:42,857
(ZOMBIE ZANDER RIRE)
2070
01:33:46,994 --> 01:33:48,262
ZANDRE ZOMBI :
Laissez-les partir, les filles.
2071
01:33:48,362 --> 01:33:51,265
(FUSÉE ZOMBIE GÉMISSANT)
2072
01:33:55,469 --> 01:33:56,504
(JAVI TOUX)
2073
01:33:56,605 --> 01:33:59,508
(TOUS GROGNENT)
2074
01:33:59,608 --> 01:34:08,716
(♪♪♪)
2075
01:34:20,394 --> 01:34:21,428
Fusée.
2076
01:34:22,363 --> 01:34:23,097
Combattez-le.
2077
01:34:23,197 --> 01:34:26,167
(PANTALON)
2078
01:34:26,267 --> 01:34:28,570
La raison pour laquelle tu es là
et je suis là
2079
01:34:28,736 --> 01:34:30,804
c'est parce que le monde
je suis allé à la merde
2080
01:34:30,905 --> 01:34:32,773
le moment tout le monde
transformé en zombie.
2081
01:34:34,108 --> 01:34:37,244
Le monde est plein de connards,
nous sommes la majorité.
2082
01:34:38,445 --> 01:34:39,947
Acceptez-le.
2083
01:34:42,617 --> 01:34:45,486
(FUSÉE ZOMBIE haletant)
2084
01:34:45,587 --> 01:34:54,762
(♪♪♪)
2085
01:34:57,298 --> 01:34:58,933
Chaque instant
de ta vie,
2086
01:34:59,033 --> 01:35:01,670
tu as essayé de faire
c'est la bonne chose, Rocket,
2087
01:35:01,769 --> 01:35:04,038
comme faire des zombies
où les connards étaient respectés.
2088
01:35:04,138 --> 01:35:07,174
(FUSÉE ZOMBIE
RESPIRATION FORTE)
2089
01:35:08,510 --> 01:35:09,310
Non.
2090
01:35:10,512 --> 01:35:12,112
Devinez quoi, Rocket ?
2091
01:35:12,213 --> 01:35:13,582
(TOUS GÉNISSANT)
2092
01:35:13,682 --> 01:35:15,816
ZANDRE ZOMBI :
Le monde est de la merde.
2093
01:35:15,916 --> 01:35:18,953
(FUSÉE ZOMBIE
PARLER INDISTINCTEMENT)
2094
01:35:27,596 --> 01:35:28,829
ZANDRE ZOMBI :
C'est vrai.
2095
01:35:30,397 --> 01:35:31,832
Bon appétit, mon frère.
2096
01:35:31,932 --> 01:35:33,801
Bienvenue au club.
2097
01:35:33,901 --> 01:35:35,502
Combattez-le, Rocket.
2098
01:35:35,604 --> 01:35:36,804
(PAROLE INDISTINCT)
2099
01:35:36,870 --> 01:35:41,308
Vie humaine misérable.
2100
01:35:41,408 --> 01:35:43,477
Maintenant, je le suis aussi,
2101
01:35:43,578 --> 01:35:45,813
Je suis malheureux aussi.
2102
01:35:47,582 --> 01:35:50,585
-Non!
-(ROAREMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
2103
01:35:50,951 --> 01:35:53,887
-(TOUS CRIENT)
-(ROAREMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
2104
01:35:55,823 --> 01:35:57,491
Rocket, Rock, non !
2105
01:35:57,592 --> 01:36:00,127
(Grognement de fusée zombie)
2106
01:36:00,227 --> 01:36:02,697
-PUNKIE : Fusée, non !
-CLAIRE : Fusée !
2107
01:36:02,830 --> 01:36:04,566
JAVI :
Fusée, arrête !
Fusée, arrête !
2108
01:36:04,666 --> 01:36:06,701
-Ce n'est pas toi !
-Allez, allez !
2109
01:36:06,834 --> 01:36:09,604
-(ROAREMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
-(TOUS CRIENT)
2110
01:36:09,704 --> 01:36:18,846
(♪♪♪)
2111
01:36:28,856 --> 01:36:30,491
Vous y êtes, allez !
2112
01:36:30,592 --> 01:36:33,060
(RUGEMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
2113
01:36:33,160 --> 01:36:35,095
-Non, lâche-moi !
-PUNKIE : Non !
2114
01:36:37,766 --> 01:36:38,767
FUSÉE ZOMBIE :
Sortez d'ici !
2115
01:36:38,866 --> 01:36:41,969
(COEUR Battant)
2116
01:36:48,743 --> 01:36:51,879
(RALENTISSEMENT DU BATTEUR DE COEUR)
2117
01:36:53,782 --> 01:36:55,416
FUSÉE :
Mes amis...
2118
01:36:58,553 --> 01:37:00,220
Je les ai laissés tomber.
2119
01:37:00,321 --> 01:37:09,229
(♪♪♪)
2120
01:37:19,139 --> 01:37:21,543
FUSÉE :
Peut-être que je le suis...
2121
01:37:21,643 --> 01:37:23,310
...un connard.
2122
01:37:23,410 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)
2123
01:37:35,923 --> 01:37:37,391
FUSÉE :
Pourquoi suis-je ici ?
2124
01:37:45,466 --> 01:37:46,634
Punkie.
2125
01:37:48,335 --> 01:37:50,437
Elle me protège
depuis le premier jour.
2126
01:37:52,940 --> 01:37:54,375
Toujours m'apprendre
comment être fort, ...
2127
01:37:56,143 --> 01:37:57,645
...être fier
de nos passions,...
2128
01:37:59,046 --> 01:38:00,314
...de nous.
2129
01:38:01,482 --> 01:38:02,416
Avec moi,
2130
01:38:05,720 --> 01:38:07,121
Claire,
2131
01:38:08,155 --> 01:38:10,658
elle a perdu toute sa famille
à un connard,
2132
01:38:11,959 --> 01:38:15,797
elle nous conduit toujours
être heureux,
2133
01:38:15,963 --> 01:38:18,265
être reconnaissant
pour ce que nous avons.
2134
01:38:19,967 --> 01:38:21,636
Honnête et fort,...
2135
01:38:22,970 --> 01:38:24,338
...son cœur,...
2136
01:38:25,540 --> 01:38:26,541
...amour.
2137
01:38:28,142 --> 01:38:31,178
Elle a fait de nous sa nouvelle famille.
2138
01:38:32,446 --> 01:38:33,548
Tellement souvent,...
2139
01:38:35,315 --> 01:38:37,184
...J'ai pris tout cela pour acquis.
2140
01:38:38,653 --> 01:38:40,020
Javi,...
2141
01:38:42,022 --> 01:38:43,357
...sa force,...
2142
01:38:45,727 --> 01:38:46,694
...sa bravoure,...
2143
01:38:48,630 --> 01:38:49,631
...c'est contagieux.
2144
01:38:51,432 --> 01:38:54,001
Il a quitté sa famille
pour poursuivre ses rêves.
2145
01:38:55,102 --> 01:38:57,237
Il s'est battu complètement seul.
2146
01:38:59,507 --> 01:39:01,709
Si seulement,
2147
01:39:01,810 --> 01:39:04,144
si seulement j'avais pu apprendre,
2148
01:39:04,244 --> 01:39:06,346
si seulement j'avais pu
j'ai été une personne plus forte,...
2149
01:39:09,016 --> 01:39:10,350
...un meilleur ami.
2150
01:39:16,791 --> 01:39:17,792
PUNKIE :
Rocket, qu'est-ce qui ne va pas ?
2151
01:39:17,892 --> 01:39:19,092
Oublie-les, mec.
2152
01:39:19,193 --> 01:39:21,863
Rocket, écoute, tu ne le fais pas
permettez aux autres de vous intimider.
2153
01:39:22,029 --> 01:39:23,096
CLAIRE :
Je ne pouvais pas m'arrêter--
2154
01:39:23,197 --> 01:39:25,567
PUNKIE :
Vos pensées
ou changez vos sentiments.
2155
01:39:25,667 --> 01:39:27,602
CLAIRE :
Quoi, ça ne fait même pas
aucun sens.
2156
01:39:27,702 --> 01:39:30,270
PUNKIE :
Rocket, je me fais frapper
ou ridiculisé,
2157
01:39:30,370 --> 01:39:32,740
ce genre de truc va
cela vous est arrivé toute votre vie.
2158
01:39:32,841 --> 01:39:33,641
CLAIRE :
Cela ne vous arrive pas.
2159
01:39:33,741 --> 01:39:34,642
PUNKIE :
Bien sûr que oui.
2160
01:39:34,742 --> 01:39:35,710
(RIANT)
2161
01:39:35,810 --> 01:39:37,344
PUNKIE :
Vous savez,
La vie en est pleine, Rock.
2162
01:39:37,444 --> 01:39:42,951
Mais notre choix, notre super pouvoir
C'est ainsi que nous traitons cela.
2163
01:39:43,050 --> 01:39:45,385
C'est ce qui fait de nous
qui nous sommes.
2164
01:39:45,486 --> 01:39:47,421
Donc vous pouvez soit
laissez-les vous atteindre,
2165
01:39:47,522 --> 01:39:50,658
voler votre temps,
ton bonheur,
2166
01:39:50,758 --> 01:39:53,561
ou vous pouvez les résoudre
comme résoudre un puzzle.
2167
01:39:53,661 --> 01:39:55,262
Continuez,
concentrez votre temps et votre énergie
2168
01:39:55,362 --> 01:39:57,164
sur ce que vous voulez faire.
2169
01:39:57,264 --> 01:39:58,800
Devenez meilleur et plus fort grâce à cela.
2170
01:39:58,900 --> 01:40:01,468
CLAIRE :
C'est comme passer au niveau supérieur
dans un jeu vidéo.
2171
01:40:01,569 --> 01:40:03,605
PUNKIE :
Exactement.
2172
01:40:03,705 --> 01:40:05,472
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
2173
01:40:05,573 --> 01:40:07,107
Rester à ce niveau ?
2174
01:40:07,207 --> 01:40:09,443
Ne montez jamais de niveau, n'est-ce pas ?
2175
01:40:09,544 --> 01:40:11,011
CLAIRE :
Je vais passer au niveau supérieur.
2176
01:40:13,046 --> 01:40:14,448
FUSÉE :
Mes amis.
2177
01:40:15,415 --> 01:40:16,316
Ma famille.
2178
01:40:18,185 --> 01:40:19,453
Je suis désolé.
2179
01:40:19,554 --> 01:40:28,462
(♪♪♪)
2180
01:40:29,998 --> 01:40:32,432
-(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)
-(COEUR Battant)
2181
01:40:37,906 --> 01:40:40,775
(TOUS DES CRIANTS ET DES BRUITS)
2182
01:40:41,976 --> 01:40:44,812
(FUSÉE ZOMBIE
RESPIRATION FORTE)
2183
01:40:47,715 --> 01:40:50,317
-(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)
-(GÉMISSEMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
2184
01:40:50,417 --> 01:40:52,620
(RUGEMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
2185
01:40:58,091 --> 01:40:59,326
Obtenez-les!
2186
01:40:59,426 --> 01:41:00,193
Obtenez-les!
2187
01:41:00,294 --> 01:41:03,363
(Grognement de fusée zombie)
2188
01:41:08,036 --> 01:41:09,369
Attrapez-le, les filles !
2189
01:41:13,473 --> 01:41:15,475
-(ROAREMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
-(COUP BRUIT)
2190
01:41:18,646 --> 01:41:20,615
-(COUP BRUIT)
-(ROAREMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
2191
01:41:22,617 --> 01:41:25,485
-(ROAREMENT DE FUSÉE ZOMBIE)
-(COUP BRUIT)
2192
01:41:25,587 --> 01:41:26,253
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)
2193
01:41:26,353 --> 01:41:29,156
(FUSÉE ZOMBIE
RESPIRATION FORTE)
2194
01:41:29,189 --> 01:41:38,332
(♪♪♪)
2195
01:41:41,936 --> 01:41:43,170
Vous les avez !
2196
01:41:44,038 --> 01:41:45,238
Niveau supérieur.
2197
01:41:46,473 --> 01:41:47,008
Maman Ourse !
2198
01:41:47,174 --> 01:41:48,843
(GAPS)
2199
01:41:48,943 --> 01:41:50,745
Assez de vos conneries.
2200
01:41:50,845 --> 01:41:53,014
L'amour de maman, même en français.
2201
01:41:53,748 --> 01:41:56,784
Je déteste ton équipe,
Je te déteste, je déteste ta mère !
2202
01:41:56,884 --> 01:41:58,318
Non, maman, non !
2203
01:41:58,418 --> 01:42:00,755
MAMAN OURS :
Lâche-moi !
2204
01:42:00,855 --> 01:42:01,789
Maman!
2205
01:42:05,860 --> 01:42:06,694
(MAMAN OURS BRUIT)
2206
01:42:06,794 --> 01:42:07,528
-Non !
-Non!
2207
01:42:08,696 --> 01:42:09,964
Maman, ne parle pas.
2208
01:42:10,064 --> 01:42:12,533
Garde tes forces, maman.
2209
01:42:12,634 --> 01:42:13,635
Vous savez quoi?
2210
01:42:14,501 --> 01:42:16,070
-(PIÉTEMENT DU PIED)
-(MAMAN OURS GÉMISSANT)
2211
01:42:16,203 --> 01:42:18,006
Je te déteste, maman.
2212
01:42:18,106 --> 01:42:20,440
(DISCOURS CHEVAUCHANT)
2213
01:42:20,541 --> 01:42:22,644
Je choisis toujours de me battre pour toi !
2214
01:42:23,845 --> 01:42:27,381
ZANDRE ZOMBI :
Tais-toi, vieille sorcière,
tais-toi, maman.
2215
01:42:27,481 --> 01:42:30,551
(MAMAN OURS CRIANT)
2216
01:42:36,323 --> 01:42:39,326
Espèce de connard, va te faire foutre !
2217
01:42:39,426 --> 01:42:42,429
-(déchirure de la chair)
-(MAMAN OURS CRIANT)
2218
01:42:44,732 --> 01:42:47,669
(TOUS RUGISSENT)
2219
01:42:48,703 --> 01:42:49,837
Non !
2220
01:42:49,937 --> 01:42:52,640
(BRUIT D'ÉPÉE)
2221
01:42:54,408 --> 01:42:57,477
(Tous respirent fort)
2222
01:43:05,653 --> 01:43:07,320
Fusée.
2223
01:43:10,158 --> 01:43:11,626
Je te déteste.
2224
01:43:21,169 --> 01:43:22,269
(CLAQUET D'ÉPÉE)
2225
01:43:25,272 --> 01:43:27,274
Maman, maman !
2226
01:43:28,109 --> 01:43:29,677
-Chut, chut, chut !
-ROCKET : Maman.
2227
01:43:30,310 --> 01:43:31,579
Je suis désolé.
2228
01:43:33,280 --> 01:43:34,515
Je suis désolé, maman.
2229
01:43:34,615 --> 01:43:36,017
Chut !
2230
01:43:36,117 --> 01:43:39,053
Tu ne dois pas être
Désolé, Rocket.
2231
01:43:39,153 --> 01:43:40,788
(SANGLO)
2232
01:43:40,888 --> 01:43:42,023
Je n'ai jamais été...
2233
01:43:42,123 --> 01:43:44,559
(SANGLOTANT)
2234
01:43:44,659 --> 01:43:45,860
Non, maman.
2235
01:43:45,960 --> 01:43:48,462
Plus fier de toi.
2236
01:43:48,563 --> 01:43:51,032
(SANGLOTANT)
2237
01:43:51,132 --> 01:43:51,933
Maman.
2238
01:43:53,067 --> 01:43:54,334
Je suis désolé, maman.
2239
01:43:54,434 --> 01:43:58,840
Tu emmènes tes amis
et tu les sors d'ici
2240
01:43:58,940 --> 01:44:00,975
et tu tiens bon.
2241
01:44:02,309 --> 01:44:03,443
D'accord, maman.
2242
01:44:05,213 --> 01:44:07,882
Ils... ils t'ont réparé,
2243
01:44:07,982 --> 01:44:11,686
et toi, tu répares tout le monde.
2244
01:44:13,921 --> 01:44:15,823
Je le ferai, je le ferai.
2245
01:44:18,025 --> 01:44:19,392
Je t'aime.
2246
01:44:19,493 --> 01:44:21,361
Je t'aime, Rocket.
2247
01:44:23,396 --> 01:44:26,333
(TOUS SANGLOTANT)
2248
01:44:26,366 --> 01:44:35,510
(♪♪♪)
2249
01:44:50,091 --> 01:44:51,926
(RUGEMENT DE FUSÉE)
2250
01:44:53,961 --> 01:44:56,864
(TOUS SANGLOTANT)
2251
01:45:04,906 --> 01:45:07,875
FUSÉE :
Certaines choses,
vous n'avez tout simplement pas le choix.
2252
01:45:07,975 --> 01:45:09,710
(ALARMES DE VOITURE À DISTANCE SONNANT)
2253
01:45:09,811 --> 01:45:13,380
FUSÉE :
Tous les connards tournent
dans les zombies,
2254
01:45:13,446 --> 01:45:15,583
devoir tuer,
2255
01:45:15,683 --> 01:45:18,686
même s'il s'agissait de monstres.
2256
01:45:20,021 --> 01:45:24,391
Maman, certaines choses
vous ne pouvez tout simplement pas contrôler.
2257
01:45:25,425 --> 01:45:27,562
Mais être un connard
2258
01:45:27,662 --> 01:45:31,933
ou être une bonne personne,
un bon ami,
2259
01:45:32,033 --> 01:45:33,400
c'est votre choix,
2260
01:45:33,466 --> 01:45:36,403
que vous pouvez contrôler.
2261
01:45:36,503 --> 01:45:40,575
Et maintenant, maintenant que
le monde est en feu,
2262
01:45:40,675 --> 01:45:42,577
qu'il n'y ait aucun doute,...
2263
01:45:43,476 --> 01:45:44,846
...il y a un point,...
2264
01:45:46,113 --> 01:45:50,417
...un choix pour tous
ceux qui sont libérés de cette malédiction...
2265
01:45:50,450 --> 01:45:53,453
pour nous rejoindre, pour riposter !
2266
01:45:58,793 --> 01:46:00,061
(LA LAME SUFFIT)
2267
01:46:04,464 --> 01:46:05,766
(PAS EN APPROCHE)
2268
01:46:05,867 --> 01:46:06,834
(GAPS)
2269
01:46:06,934 --> 01:46:08,803
CLAIRE :
Elle est...
elle est vivante !
2270
01:46:10,071 --> 01:46:12,707
♪ Quand nous étions enfants
je m'amuse juste ♪
2271
01:46:12,807 --> 01:46:15,576
♪ Faire du cosplay,
assister aux inconvénients ♪
2272
01:46:15,676 --> 01:46:18,445
♪ Mais le rocher magique
j'ai tout changé ♪
2273
01:46:18,546 --> 01:46:21,448
♪ Et les connards se sont retournés
dans une horde de zombies ♪
2274
01:46:21,481 --> 01:46:24,451
♪ Grandissons vite,
défendre nos proches ♪
2275
01:46:24,518 --> 01:46:27,054
♪ Parce que nous avions les outils
et nous étions intelligents ♪
2276
01:46:27,154 --> 01:46:29,757
♪ Alors nous avons fait notre plan
aller dans la nuit ♪
2277
01:46:29,857 --> 01:46:32,193
♪ Et maintenant les zombies
hors de vue ♪
2278
01:46:33,094 --> 01:46:35,930
♪ C'est une ZombieCON,
le boulet et la chaîne ♪
2279
01:46:36,030 --> 01:46:38,733
♪ Je dois leur casser la tête
avant qu'ils ne mangent nos cerveaux ♪
2280
01:46:38,833 --> 01:46:41,769
♪ À ZombieCON, un jeu vidéo ♪
2281
01:46:41,869 --> 01:46:46,473
♪ Cœur brisé,
nous reprenons le jeu ♪
2282
01:46:52,346 --> 01:46:55,482
(HURLEMENT DE ZOMBIES)
2283
01:46:57,852 --> 01:47:00,655
♪ Nous nous sommes tous préparés,
mettez les couleurs ♪
2284
01:47:00,755 --> 01:47:03,624
♪ Nous descendons dans la rue,
c'était comme une arnaque ♪
2285
01:47:03,724 --> 01:47:06,127
♪ Des zombies partout
essayer de nous manger vivants ♪
2286
01:47:06,227 --> 01:47:09,496
♪ Ça flippe partout,
tournons-nous et combattons ♪
2287
01:47:09,530 --> 01:47:12,233
♪ Nous utiliserons nos têtes
et va voir notre maman ♪
2288
01:47:12,333 --> 01:47:15,169
♪ Nous sommes sous les rues
dans le froid et le noir ♪
2289
01:47:15,269 --> 01:47:18,239
♪ Nous nous frayerons un chemin
à travers ce flot glacé ♪
2290
01:47:18,339 --> 01:47:21,042
♪ Et écrase ce zombie disparu ♪
2291
01:47:21,142 --> 01:47:23,978
♪ C'est une ZombieCON,
le boulet et la chaîne ♪
2292
01:47:24,078 --> 01:47:27,114
♪ Je dois leur casser la tête
avant qu'ils ne mangent nos cerveaux ♪
2293
01:47:27,214 --> 01:47:29,817
♪ À ZombieCON, un jeu vidéo ♪
2294
01:47:29,917 --> 01:47:33,888
♪ Cœur brisé,
nous reprenons le jeu ♪
2295
01:47:33,988 --> 01:47:42,897
(♪♪♪)
2296
01:47:49,003 --> 01:47:57,912
(♪♪♪)
2297
01:48:06,120 --> 01:48:10,358
♪ Avez-vous déjà ressenti ♪
2298
01:48:10,458 --> 01:48:14,228
♪ Peur de toi ♪
2299
01:48:14,328 --> 01:48:17,665
♪ Comme le démon à l'intérieur ♪
2300
01:48:17,765 --> 01:48:21,068
♪ Oh, il contrôle mon esprit ♪
2301
01:48:22,870 --> 01:48:26,407
♪ J'ai l'impression qu'il ♪
2302
01:48:26,574 --> 01:48:29,176
♪ Peut faire ce qu'il veut avec moi ♪
2303
01:48:31,379 --> 01:48:35,416
♪ Il se nourrit de mes peurs ♪
2304
01:48:35,583 --> 01:48:37,852
♪ Et il saigne mes larmes ♪
2305
01:48:39,653 --> 01:48:43,357
♪ Et j'espère que toi ♪
2306
01:48:43,457 --> 01:48:45,960
♪ Peut comprendre ♪
2307
01:48:48,229 --> 01:48:51,599
♪ Parfois je parle ♪
2308
01:48:51,665 --> 01:48:54,902
♪ Et tu n'entends pas
le vrai moi ♪
2309
01:48:56,504 --> 01:49:00,141
♪ Et parfois je crie ♪
2310
01:49:00,241 --> 01:49:02,777
♪ Peux-tu me gérer ♪
2311
01:49:04,745 --> 01:49:06,747
♪ J'espère que tu ♪
2312
01:49:06,847 --> 01:49:08,682
♪ Peut comprendre ♪
2313
01:49:08,783 --> 01:49:11,652
♪ Le démon en moi ♪
2314
01:49:12,686 --> 01:49:16,757
♪ Avez-vous déjà ressenti ♪
2315
01:49:16,857 --> 01:49:19,260
♪ Comme s'il y avait
deux d'entre vous ♪
2316
01:49:21,228 --> 01:49:25,166
♪ Et ton meilleur côté ♪
2317
01:49:25,266 --> 01:49:29,737
♪ Est toujours refusé ♪
2318
01:49:29,837 --> 01:49:31,939
♪ Et moi, je ne peux pas le supporter ♪
2319
01:49:33,641 --> 01:49:36,043
♪ C'est l'homme dominant ♪
2320
01:49:37,645 --> 01:49:40,281
♪ Je dois briser son emprise ♪
2321
01:49:41,315 --> 01:49:45,953
♪ Oh, mais mon âme lui appartient ♪
2322
01:49:46,654 --> 01:49:50,157
♪ Et j'espère que toi ♪
2323
01:49:50,257 --> 01:49:52,860
♪ Je peux prendre ma main ♪
2324
01:49:54,361 --> 01:49:57,164
♪ Ne lâche pas prise ♪
2325
01:49:57,264 --> 01:49:59,667
♪ Parfois je parle ♪